shí十yuè月méi梅·shí十yuè月táo桃

现代文翻译

千万树林都已凋零殆尽，冬至的阳气还未完全宣告到来，南边的枝头却已经率先绽放了梅花。

它独自面对着寒冷的霜天，冒着严寒抢占了百花的花期。

清幽的香气在月光下浮动，映照在浅浅的水面上，稀疏的倩影倾斜地倒映在水中。

它孤高清绝的风标，不像那绿叶李花和艳丽夭桃，引得路人纷纷折枝踏出一条小路。

纵然有寿阳公主梅花妆的娇艳面容，也不过是锦上添花。

那梅花应当不会笑那妆容吧，因为它有着天生的高雅姿态和如冰雪般纯净的肌肤。

我寄语那高楼之上倚栏听曲的人，请不要再吹奏那哀怨凄凉的羌笛了。

司春的神明自然才是百花的正主，而调和鼎鼐的大任，终究要等到合适的时机才会交付。

从今往后，让百草千花来点缀这世间吧，它们都得等到春天真正归来的时候。

词语注释

文学赏析

这首咏梅词虽出自无名氏之手，却气象不凡，全篇在写花的同时，暗藏了深厚的政治隐喻。起首三句“千林凋尽，一阳未报，已绽南枝”，起笔便极具张力。“一阳未报”点出时令尚在冬至前夕，天地间的阳气尚未正式复苏，万木皆在蛰伏。然而在这肃杀之中，南枝上的梅花已然绽放。一个“已”字，写出了梅花敢为天下先的孤勇，也奠定了全词清绝脱俗的基调。

接着，作者从视觉与嗅觉双重角度描摹梅花风姿。“清香映月浮动，临浅水、疏影斜敧”，此联化用林逋“暗香浮动月黄昏”与“疏影横斜水清浅”之意境，但改“月黄昏”为“映月浮动”，更显动态之美；“斜敧”二字，写出了梅花临水照影、姿态不羁的傲骨。下片转入议论与寄托。“纵寿阳、妆脸偏宜”，借用寿阳公主梅花妆的典故，言即便有如此绝美的妆容点缀，也抵不过梅花“天然雅态冰肌”的本色。这里的“天然”二字，是词人对高洁人格的最高赞誉。

全词最精彩处在于结拍数句：“寄语高楼，凭栏羌管休吹。东君自是为主，调鼎鼐、终付他时。”作者笔锋一转，对楼上吹奏悲怨羌笛的人说：不要吹了，这梅花自有它存在的意义和时节。梅花虽早，但它不急于争春，“东君自是为主”，春天的主宰依然是司春之神。而梅花所象征的“调鼎鼐”（治理天下、调和阴阳）的重任，终究要等到合适的时机才会交付于人。这不仅是咏梅，更是词人自况——才华内敛，不随波逐流，坚信自己的价值终将在恰当的时机得以施展。全词借物言志，格调高远，不落俗套。