lǜ绿tóu头yā鸭·duō多lì丽

现代文翻译

收敛起满天的阴云。

腊月的积雪在前村消融。

先占了春天的暖气，孤独的枝干已回暖，数枝梅花已经报来新春的消息。

像霜雪之神青女，徒然有着洁白的质地；嘲笑姑射山的神仙，也难以比得上这份天真。

疏疏的影儿横斜在水面，清澈的水波清浅，淡淡的香气在月黄昏时浮动。

在山边的驿站旁，行人勒马驻足，回首望去，不禁神魂颠倒。

江南路远，送信的使者赶路而行，踏遍了路上的冰痕。

有位美丽的人儿，玉一般的肌肤，让我常常对着她举起金杯。

拿起纤细的枝条，斜插在鬓边，嗅着芳香的花蕊，眉间的晕彩仿佛悄然分开。

素净的脸庞笼罩着霞光，香气的心仿佛喷射着太阳，像寿阳公主卸妆后酒意初醒。

等到需要调和鼎鼐（做菜）时，只贪图它能结成梅子，怎忍心看到梅花纷纷飘落。

霜冷的天空破晓，忧愁地听到画角的声音，声音在谯门处断绝。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的咏梅词，起笔不俗。开篇“敛同云。破腊雪霁前村”，以“敛”字写云层收敛，以“破”字写积雪消融，动静之间，春信已至。“占阳和、孤根先暖，数枝已报新春”，点出梅花凌寒独开、敢为天下先的特质，这是咏梅词的常见立意，但词人并未停留在单纯的赞美上，而是通过一系列典故的化用与重构，层层推进了情感与画面的纵深。

词中最为惊艳之处，在于对林逋名句的脱胎换骨。“疏影横斜，澄波清浅，暗香浮动月黄昏”，原句出自北宋林逋《山园小梅》，被公认为咏梅绝唱。此词将这三句连缀在一起，看似直接引用，实则暗含深意：它构建了一个完美的、静态的审美空间。然而，紧接着“山驿畔，行人立马，回首几消魂”，笔锋陡转，从静态的观赏拉回到动态的行旅之中。这种由静入动的转折，让梅花不再仅仅是高士案头的玩赏之物，而成了羁旅愁思的触发点。

下片“江南远，陇使趁程，踏尽冰痕”，进一步拓展了空间维度。折梅寄远是古典诗词中常见的母题（如陆凯“江南无所有，聊赠一枝春”），但此处强调的是“陇使”奔波、“踏尽冰痕”的艰辛，使得这枝梅花承载了更厚重的离别之苦。随后，“有个人人，玉肌偏似，移我常对金尊”，由物及人，词人的目光落在了佩戴梅花的女子身上。拈枝斜戴、嗅蕊分晕的细节描写，极具生活气息与旖旎情致。

最耐人寻味的是结拍处。“素脸笼霞，香心喷日，寿阳妆罢酒初醒”，极言美人妆容之娇艳与醉意之微醺。然而笔锋再转，“待调鼎、须贪结子，忍见落纷纷”，词人忽然从眼前的繁华艳丽中抽离，想到了梅子成熟时的实用价值（调鼎），以及眼前梅花凋零的无奈。最后以“霜天晓，愁闻画角，声断谯门”作结，从白日的美好回忆瞬间跌回清晨凄清的现实。画角声断，谯门寂寥，全词在一种空旷而苍凉的听觉意象中戛然而止。这种由暖入冷、由实入虚、由乐景转入哀情的结构安排，使得这首咏梅词摆脱了单纯的状物窠臼，有了深沉的时间感与生命感。