yù尉chí迟bēi杯

现代文翻译

一年即将过去

感叹这光阴荏苒还能有多少时光

江边的梅花还在畏惧剩余的寒意，长安的消息依然被阻隔

春风没有着落

靠着栏杆很久，想离去却又迟疑驻足

回忆在溪边月光下徘徊，庭院中梅花暗香疏影

早晨冰雪消融，南边的枝头，几点梅花含苞微露

举杯看花，默默流泪，依然是当初那种情绪

花儿依旧美丽，但清晨的妆容又在何处

徒然落得花前千缕愁绪

任凭画角声在高楼间频频吹响，漫天飞絮纷纷扬扬

词语注释

文学赏析

这首《尉迟杯》虽为无名氏之作，却精准捕捉了宋人咏物词中常见的“物我同悲”的细腻情致。全词以岁暮江梅为线索，层层递进地铺展出一幅羁旅思乡、愁绪难遣的画面。

起笔“岁云暮”三字，如金石坠地，瞬间奠定了全篇沉郁的基调。紧接着“叹光阴苒苒能几许”，由时令转入对生命流逝的感叹，这是宋词中极为普遍的母题，但作者随即用“江梅尚怯馀寒”将视线拉回眼前。这一“怯”字用得极妙，既是写梅花在余寒中的娇弱形态，更是拟人化地投射出诗人自身在岁暮寒风中的凄清心境。此时的长安音信受阻，归期无望，使得这份孤独感更具象化。

下片转折自然，“凭阑久，欲去还凝伫”，刻画了一个徘徊不去的剪影。回忆中“溪边月下”的幽雅与现实的“冻解霜消”形成对照。当“南枝上，香英数点微露”时，诗人并没有迎来喜悦，反而“把酒看花，无言有泪”。这里最打动人的是“还是那时情绪”一句——面对新发的花蕊，涌上心头的却是旧日的哀愁。这种时空的错位感，深刻地揭示了愁绪的绵延不绝。

结拍处，“谩赢得、花前愁千缕”，一个“谩”（徒然）字道尽了无奈。最后以景结情，“尽高楼、画角频吹，任教纷纷飞絮”。画角的悲凉声与漫天飞舞的柳絮交织在一起，视听结合，将那份无处安放的愁绪推向了高潮。全词不事雕琢，却情致深婉，于平淡中见深致，堪称咏梅抒怀的佳作。