wàng望méi梅huā花

现代文翻译

寒冷的梅花值得让人羡慕。

羡慕它那娇嫩的花苞刚刚舒展。

像是被天神巧妙装饰，呈现出素净而艳丽的身姿。

其他百花相比之下都显得低贱。

仿佛将月光裁碎成千万片花瓣。

点缀在美玉般的枝条上，几乎要开满整树。

小小的庭院，幽静的院落。

雪地与月光交织在一起，难以分辨彼此。

梅花的影子清晰精巧，不知在哪里临水溪畔见到过。

如同谢道韫家的高雅宴席。

唯有独特的清香在风中风中飘转。

那若有若无的香气，萦绕在人的头面之间。

词语注释

文学赏析

这首无名氏《望梅花》虽短小，却颇见匠心，全篇紧扣“梅花”在雪夜中的形态与神韵，层层递进，由花及影，由景入情。

起首“寒梅堪羡。堪羡轻苞初展”连用两个“堪羡”，看似重复，实则强调了梅花在寒冬中绽放的珍贵。紧接着“被天人、制巧妆素艳。群芳皆贱”，作者运用拟人与对比手法，将梅花比作被上天精心雕琢的素艳之花，而其余众花则显得微不足道。这种极端的褒贬，突显了梅花的高洁与孤傲。

下片转入描写雪夜梅花的环境。“小庭幽院。雪月相交无辨”营造了一种朦胧、静谧的氛围，雪地与月光交融，背景清冷而纯净。在此背景下，“影玲珑、何处临溪见”一句尤为精彩。作者不直接写花之形，而写“影”之“玲珑”，通过光影的折射，表现了梅花枝条的纤细与花朵的剔透，仿佛能听见溪水潺潺，见其倒影摇曳，虚实相生，意境深远。

最后结句“谢家新宴。别有清香风际转。缥缈著人头面”，巧妙化用谢道韫咏雪的典故，将赏梅的场景提升至一种文人雅集的高雅境界。梅花清香随风飘散，萦绕在人的头顶面庞，这种嗅觉与视觉的通感，使梅花的精神气质与赏梅人的精神共鸣完美融合，余味悠长。整首词语言清丽，构思精巧，虽为无名氏所作，却展现了宋人咏物词“不即不离、形神兼备”的高超技巧。