zhé折hóng红méi梅

现代文翻译

看那向南飞翔的大雁，稀疏树林中的枯败落叶，以及凋零散乱的寒霜。

只有这株红梅独自坚守着严寒的节气，仿佛是上天特意教导它在万物之后才绽放。

梅花盈盈地生长在水边。

疏落的倒影倒映在水中，枝干横斜，映照在清澈浅滩之上。

大自然的造化仿佛是将浓重的胭脂涂抹其上，却又偏偏赋予了它姑射山神女般的冰清玉洁，只留下些许红色相间其中。

是谁在特别宠爱眷顾着它呢？

等待着花苞像金锁一样缓缓打开，凭倚栏杆先睹为快。

曾记得梅花飞舞落下，点缀在寿阳公主的额头，这妆容在汉代宫廷中广为流传。

江南的风已经带来了暖意。

欣喜地迎来了春天的讯息，一枝梅花显得分外清幽高远。

面对着美酒正好，折取这奇妙的花苞，拈起清香再次细细嗅闻，举起酒杯再次殷勤相劝。

词语注释

文学赏析

这首词最精妙之处，在于它没有落入单纯咏物描摹的窠臼，而是通过“对比”与“用典”的交织，将梅花的物理形态与历史人文巧妙缝合。

开篇以肃杀的深秋初冬景象起笔：“睹南翔征雁，疏林败叶，凋霜零乱。”大雁南飞、霜林败叶，渲染出一片萧瑟。紧接着，“独红梅、自守岁寒，天教最后开绽”，一个“独”字，将红梅从满目的凋零中剥离出来，确立了其孤高傲岸的主角地位。作者在这里运用了拟人与对比手法，写梅之“守”岁寒，实则是写人之坚守节操。

随后视线拉近至水边，“疏影蘸、横斜清浅”，化用了林逋“疏影横斜水清浅”的经典意象，但用一“蘸”字，写出了梅花枝条探向水面、与波光互动的动态美。接下来的“化工似把，深色胭脂，怪姑射冰姿，剩与红间”是全词炼字的亮点。作者想象大自然的造物主（化工）像是手持深色胭脂，却偏偏赋予了梅花“姑射冰姿”（如神女般清冷洁白的姿态），只留下一抹残红点缀其间。这种“冰”与“红”、“洁”与“艳”的张力，精准地捕捉了红梅既高洁又妩媚的特质。

下片转入对“梅花妆”这一历史典故的深度挖掘。“曾飞落、寿阳粉额，妆成汉宫传遍。”据传南朝宋武帝之女寿阳公主，在人日卧于含章殿檐下，梅花落于额上，拂之不去，遂成“梅花妆”。作者在此不仅写了梅花的物理飘落，更赋予了它一种主动“宠眷”宫廷、流传千古的历史厚重感。结尾处，“江南风暖。春信喜、一枝清远”，以江南的温润反衬梅的清远，最后落在“举杯重劝”的畅饮之中，完成了从赏梅到品梅、再到借酒抒怀的情感闭环。全词清丽而不失古雅，在咏物中寄托了幽远的情思。