huáng黄yīng莺ér儿

现代文翻译

梅花枝头花蕊渐渐饱满，似乎先一步带来了暖意，点点红色的花苞如同轻轻衬上的胭脂。

红色的花苞在稀疏的竹林间若隐若现，红花与翠竹相互映衬。

正当瑞雪刚刚放晴的时候，冬至已至，白昼渐长，仿佛每日都增添了一丝暖意。

在五云楼上远远眺望，那景象好似看到了溪边仙子美丽的容颜。

真是令人羡慕啊。

花影随着玉枝斜斜转动，艳丽的色彩拂过浅浅的朝霞。

在这众多花朵中，唯有梅花妖娆多姿，独占芬芳，偏偏容易让人联想到仙家琼苑。

又听说冬至阳气初生的时候，梅花并不像莺啼那样呼唤春天。

它怎肯与梅花争抢春色，只在百花凋谢后的傍晚独自含笑绽放。

词语注释

文学赏析

《黄莺儿》虽作者佚名，却以咏梅为题，通过环境烘托、神话想象与时令对比，层层递进地塑造了梅花在岁暮寒冬中的风姿。

“香梢匀蕊先回暖，点点胭脂轻衬”，从嗅觉与视觉双重感官切入。“匀”字精准刻画花蕊含苞待放、色彩分布均匀的精致感；“点点胭脂轻衬”生动描绘红梅点缀枝头，如美人脸上淡淡的妆容。紧接着“红苞隐映疏篁，红翠相间”，以竹子的清瘦疏朗为背景，红绿相映，色彩鲜明，营造出清雅而不失热烈的氛围。

下片转入时令与情感的深层描写。“方瑞雪乍晴时，爱日初添线”，点明梅花盛开于雪后初晴的冬至时节。“爱日”与“添线”均为冬至别称，寓意白日渐长，暗含诗人对阳气复苏的期盼。此时站在“五云楼上遥看”，梅花仿佛化身为溪边的仙子，“似睹溪边，仙子妆面”，这一比喻将梅花拟人化，赋予其超凡脱俗的气质。“五云楼”在此特指帝王居所或仙境，暗示观赏者身处高位或心境超然。

结句“肯与梅脸争春，靓笑群芳晚”，词人没有直接赞美梅花的高洁，而是通过反问与对比，指出梅花并不急于与百花争春，而是在百花凋零之后独自绽放。这种“不争”的姿态，体现了梅花傲骨凌霜、独善其身的品格。全词语言清丽，意象优美，既有写实之工，又有抒情之致，堪称宋代咏物词的精品之作。