dōng东fēng风dì第yī一zhī枝

现代文翻译

腊月里的残雪还在凝结，东风已送来暖意，江南的梅花早早地绽放了。

一枝梅花经过清晨的露水愈发芬芳，几处地方泄露了春天即将到来的消息。

孤零零的树根托举着耐寒的艳姿，想来是造物主特意施加了与众不同的恩宠。

它绝不与桃花李花在暖春中争奇斗艳，只自顾自地装点着如寿阳公主般美丽的妆容。

漫天大雪烂漫飞舞，蝴蝶还未察觉（春天的到来）；感叹燕子孤单，飞过了画满绮罗的街巷。

只有暗暗的清香，徒然地写在洁白的信笺上；素雅的姿容，也只能随意地传给妙笔丹青。

达官贵人若是轻轻瞥见，最好将它移栽到繁华的京城去。

这样就不用任凭它在羌笛声中凋谢飘零，冷落在那暮色笼罩的山间驿站。

溪侧风吹回转，前方的村庄雾气散去，一支寒梅刚刚绽放。

雪白的花瓣像凝脂一样温润，晶莹如玉的冰肌，枝条娇嫩柔软。

歌台舞榭之上，繁花似锦，仿佛是千万斛珍珠玑玉在四处飘散。

不同于众芳，它独占着初暖的东风，是第一朵装点琼楼玉苑的花朵。

青青的花萼点缀着红唇，疏影横斜，潇洒地散发着紫檀木与龙涎香的幽韵。

也知道霜雪女神青女为之娇羞，寿阳公主懒得再去匀粉描眉。

江边的梅花在腊月尽头开尽，武陵的隐者应当知道春天已经晚了。

最让人痛苦的是，皎洁的月光下寒风拂过，画楼上忽然响起了一声哀怨的羌笛。

词语注释

文学赏析

这首《东风第一枝》虽为无名氏之作，却将咏梅的格调与身世之感结合得颇为巧妙，读来如见一幅水墨淋漓的江南早春图。

起首“腊雪犹凝，东风递暖”，点明时令在冬春之交。此时“江南梅早先拆”，一个“早”字，写出了梅花的敏锐与先机。“一枝经晓芬芳，几处漏春信息”，以嗅觉和视觉交织，将无形的春意具象化。梅花不仅是报春的使者，更是打破沉寂的先驱。作者笔锋一转，写其“孤根寒艳”，赋予梅花人格化的孤高。“料化工、别施恩力”，仿佛造物主独独偏爱这凌寒之花，将最纯粹的恩泽赐予了它。这种“别施”的偏爱与“迥不与桃李争妍”的清高形成了鲜明对比——它不屑于在暖春中与百花争奇斗艳，而是选择了“自称寿阳妆饰”，借古喻今，自得其乐。

下阕转入对梅花凋零的惋惜与深情的寄托。“雪烂熳、怨蝶未知，嗟燕孤、画楼绮陌”，雪与蝶本不相识，燕亦难觅画楼旧梦，这种物候的错位感，烘托出梅花在漫天风雪中独自盛开的凄美。“暗香空写银笺，素艳谩传妙笔”，纵有丹青妙手，也难以完全描绘其神韵，徒留遗憾。作者进而由花及人，“王孙轻顾，便好与、移栽京国”，寄寓了希望高洁之物能远离荒野、得遇知音的朴素愿望，但随即笔锋一沉：“更免逐、羌管凋零，冷落暮山寒驿。”若不能移栽，便只能承受羌笛声中零落成泥的凄凉，这一转折，平添了几分身世浮沉的悲凉。

全词最精彩处在于结句：“最苦是，皎月临风，画楼一声羌管。”月色皎洁，寒风凛冽，画楼上忽然飘来一声哀婉的羌笛。以声结情，余音袅袅。这一声羌管，不仅吹落了梅花，也吹皱了文人的心湖。它让全词从单纯的咏物，升华到了对美好事物易逝、知音难觅的深沉喟叹之中。