wàng望méi梅

现代文翻译

正值小寒时节，满天阴云笼罩着傍晚的惨淡，强劲的晨风在清晨猛烈地吹刮。

确实这早开的梅花，偏偏占据了回暖的春意，向着太阳温暖地临近溪水，率先绽放了一枝。

时常有香气飘来，望着那明艳的花枝，宛如美玉般并非凡雪。

想象那花蕊玲珑剔透，姿态婀娜横斜，美得旖旎而又清绝。

这般如仙的姿容，又有谁能与它并列呢。

幽幽的香气映照在水中，稀疏的影子笼罩在月光之下。

且让我们大家一同倚靠着栏杆，面对着美酒举杯畅饮，铺开锦笺吟诗赏阅。

桃李花开时虽然繁华热闹，可惜比起这梅花，它们的芬芳都截然不同（显得俗气了）。

等到它成为调和鼎鼐的大用之时，不要随意折断这翠绿的枝条。

词语注释

文学赏析

这首咏梅词虽为无名氏所作，但格调清刚，气度不凡，读来颇有宋人咏物词中“”的厚重感。全词起笔不凡，“小寒时节，正同云暮惨，劲风朝烈”，开篇便将读者带入一个天地肃杀、风雪交加的严酷环境。在这样“暮惨”与“朝烈”的夹击下，梅花却“偏占阳和”，向阳临溪，一枝先发。一个“信”字，写出了对梅花先于百花感知春意的笃定；一个“向”字，赋予了梅花主动迎向温暖的姿态，这种逆境中的生机，是全词的基调。

接下来的描写由远及近，由形入神。“时有香来”，未见其花先闻其香；“望明艳、瑶枝非雪”，视觉上的洁白与嗅觉上的幽香交织，令人分不清是瑶台仙枝还是漫天飞雪。“想玲珑嫩蕊，绰约横斜，旖旎清绝”，这一组虚写尤为精妙。作者用“玲珑”状其蕊之精致，用“绰约”拟其姿之柔美，更用一个“想”字，将静态的梅花写得灵动起来。这里的“横斜”二字，显然暗用了林逋“疏影横斜水清浅”的典故，但作者不落窠臼，紧接着补上“旖旎清绝”四字，既写出了梅花的妩媚，又守住了它的清高。

词的下片转入人与梅的互动以及更深层次的议论。“仙姿更谁并列”，一句反问，确立了梅花在百花之上的孤高地位。接着，“有幽香映水，疏影笼月”，进一步渲染其意境之美。此时，作者笔锋一转，写众人“留倚阑干，对绿醑飞觥，锦笺吟阅”，这是士大夫赏梅的雅趣，也是对梅花品格的礼赞。

然而，此词最精彩处在于结尾。作者并未停留在对桃李繁华的羡慕或对梅花凄美的感伤上，而是陡然振起：“桃李繁华，奈比此、芬芳俱别。”桃李虽艳，终究流俗，唯有梅花有着截然不同的芬芳——那不仅是花香，更是傲骨。最后两句“等和羹大用，休把翠条谩折”，引用《尚书》中傅说举于版筑之间，商王武丁命其为相，“若作和羹，尔惟盐梅”的典故，将梅花从单纯的审美对象提升到了政治隐喻的高度。这里的“和羹大用”，既是赞美梅花可入药可调味，济世之功大；更是指望它能像“盐梅”一样，成为调鼎治国的良才。最后叮嘱“休把翠条谩折”，既是对梅花的怜惜，也是对人才应当被珍视而非随意摧折的政治呼吁。整首词由景入情，由情入理，层层递进，将咏物与言志完美融合，是一首难得的佳作。