xiāng相jiàn见huān欢

现代文翻译

明亮的月光下，树林间投下稀疏的影子。

溪水发出潺潺的流动声。

一缕浓郁的香气飘散十里，跨越关山而来。

千万不要辜负了这份情意。

好好地珍重那美好的嘱咐。

寒意袭人，使人彻夜难以入眠。

只害怕那呜咽的笛声响起，一直传到愁绪心间。

词语注释

文学赏析

这首《相见欢》虽署名为无名氏，却精准捕捉了宋词中极典型的“清冷孤寂”之美。起首三句“月明疏影林间，水潺潺，一点浓香十里、渡关山”，构建了一个极具层次感的感官空间。上片重在写景与嗅觉的传递。“月明”与“疏影”勾勒出画面的骨架，而“水潺潺”则以动衬静，使得夜色愈发幽深。最妙之处在于“一点浓香”——这香气并非近在咫尺，而是“十里”之遥，“渡”过“关山”而来。一个“渡”字，将无形的花香写出了跨越空间的动态感，仿佛这香气带着某种使命，强行闯入诗人的视野，从而引出下片的离愁。

下片笔锋一转，由外景切入内心。“且莫负，好分付”是自我宽慰，也是对那份“渡关山”而来的香气的珍重；然而紧接着的“冷无眠”三字，瞬间击碎了温情，点出彻夜难眠的现实。结尾“只怕笛声呜咽、到愁边”是全词的点睛之笔。古人有折柳赠别、听笛思乡的传统，那呜咽的笛声仿佛是有生命的实体，它不等人去寻，而是直接“到愁边”。这个“到”字用得极好，写出了愁绪的不可逃避与主动侵袭。全词由月光下的疏影起兴，以香气的远渡为引，最终落在无法排遣的笛声之愁上，意境清幽婉转，哀而不伤，是一首难得的佳作。