yù御jiē阶xíng行·yù御jiē街xíng行

现代文翻译

我这一生都有一个风流潇洒的愿望。

那就是希望能长久地与梅花相伴为友。

我问你为什么要冒着严寒才来绽放，原来是担心百花抢在了你的前面。

无论是兰草还是麝香，无论是酥酪还是美玉，都不要随便去招惹惊扰。

在月下的瑶台上，我分明看见了你的身影。

你依然保持着那清淡素雅的妆容。

不知道分得了多少清香，每一片花瓣都透着清绝的韵味。

索性将这清香全部遮掩住，怕那些眼光刁钻的人不懂珍惜，胡乱轻视。

词语注释

文学赏析

这首咏梅词虽出于无名氏之手，却写得别开生面，不落俗套。全词最出彩处，在于开篇即立下一种近乎执拗的审美姿态——“平生有个风流愿，愿长与梅为伴”。作者不写爱牡丹之富贵，不写爱桃李之喧闹，偏偏要在这岁寒时节，守着清冷幽独的梅花。这不仅是审美的选择，更是一种人格的自我期许。

接着，作者用拟人的手法与梅花对话：“问伊因甚破寒来，只恐百花先绽。”这两句极具灵性。在常人眼中，梅花破寒绽放是傲骨，但在作者笔下，梅花却是为了成全自己，怕百花抢先了风头，才特意赶在严寒中登场。这种看似“无理”的揣测，实则生动地写出了梅花那种不甘平庸、独树一帜的争先之态。随后，作者连用四个比喻，“比兰比麝，比酥比玉”，极言其香气与质感的珍贵，却又笔锋一转“休恁闲撩乱”，告诫旁人不要轻慢亵渎。这种护花的态度，恰恰反衬出梅花的圣洁不可侵犯。

下片转入对梅花形象的细描。“瑶台月下分明见，依旧残妆浅。”月色如霜，照在瑶台之上，梅花宛如仙子初醒，妆容清淡。这里的“残妆”用得极妙，它褪去了白昼的明艳，留下了夜色中的朦胧与素雅。最后一句“一片清如一片”，是全词的点睛之笔。前文所有的比喻、拟人、对话，最终都归于这“清”字。那不仅仅是视觉上的清丽，更是嗅觉上的清芬，以及精神上的清绝。结句“直须遮断，恐人眼毒，不解轻轻看”，则进一步升华了这种孤高——因为世人大多不懂这种清淡的美，反而会用世俗的“毒眼”去挑剔，所以干脆将这份清香遮断，独自享受这份无人打扰的清幽。全词由愿起，由情转，以境合，将梅花的形、神、韵写得淋漓尽致。