yù玉jiāo交zhī枝·yì忆qín秦é娥

现代文翻译

谁说这花房里有采蜜的蜜蜂。

那是用黄蜡剪制成的精巧小花。

它厌恶嫌弃世俗的胭脂粉黛，根本不肯去模仿寻常的青翠树枝。

散发着檀木般的幽香与兰花般的风韵，月光下移来芬芳的影子，如同冰雪凝结出的肌肤。

尽管任那羌笛吹奏出《梅花落》的曲调，又何妨呢？

词语注释

文学赏析

这首咏梅词虽署名无名氏，却颇有宋人咏物词“、刻画入微”的遗风。全词以反跌起笔，先声夺人。

起句“谁道花房采蜜脾”，作者先设一问：谁说这娇嫩的花房里藏着采蜜的蜂儿？紧接着给出答案：“翦成黄蜡小花儿。”原来那并非真花，而是用黄蜡剪成的精巧工艺品。这里的“翦”字用得极有匠心，将蜡梅或蜡花那种人工雕琢的质感写得活灵活现。作者不写其形而先写其神，通过否定蜜蜂的存在，引出了蜡花的材质——黄蜡。

下片转入对蜡梅花形态与气韵的细致描摹。“恶嫌朱粉，不肯肖青枝”，这句拟人手法用得极为精妙。蜡梅（或蜡花）生性孤高，厌恶世俗的浓艳脂粉，也不肯去模仿寻常草木的青翠枝条。一个“恶嫌”，一个“不肯”，赋予了死物以倔强的性格，这正是文人笔下高洁人格的投射。

最精彩处在于结句前的两句：“檀吐暗香兰许韵，月移芳影雪生肌。”作者调动了嗅觉、视觉与触觉的通感。蜡梅散发着檀木般的幽香，拥有兰花般的风韵；在月光摇曳下，它投下的花影斑驳陆离，而那蜡质的花瓣更是洁白如雪，仿佛冰雪凝结而成的肌肤。这里“雪生肌”三字，将蜡梅那种晶莹剔透、不染尘埃的特质推向了极致。

最后，“不妨花蕊，羌笛尽教吹。”既然这花是蜡做的，又何必担心风吹雨打？任由羌笛声声吹奏《梅花落》，它自岿然不动。这一笔看似在写花的坚固，实则暗含深意：真正的君子之德，不因外界的毁誉（如笛声中的悲凉之意）而动摇。全词从材质的逼真写到品格的高洁，层层递进，是一首难得的咏物佳作。