chóu愁yǐ倚lán栏·chūn春guāng光hǎo好

现代文翻译

你有着冰雪般晶莹剔透的肌肤和如玉般洁白的风骨，透着超凡脱俗的神韵。

全然不染世间半点尘俗的气息。

昨夜窗前那些繁茂的梅花都被风吹雨打折尽了，我恍惚间竟以为是你要回来了。

清冷的泪水纷纷落下，打湿了我的手帕。

这满腹的相思又有谁来理解呢？真想折下这残存的芳春寄给你啊。

不要再吹奏那悲凉的边塞送别之曲了，因为远方已有懂你的人在静静倾听。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的小令虽短，却将咏梅与怀人巧妙融合，读来有一种清冷而缠绵的韵味。

起首两句“冰肌玉骨精神。不风尘”，先声夺人，确立了全词的审美基调。作者未写梅之枝干花叶，而是直接以拟人化的笔触勾勒其神韵。“冰肌玉骨”虽是咏梅常用语，但接上“不风尘”三字，便显出一种孤高绝俗、不染尘滓的品格。这种写法避开了对物象外形的琐碎描摹，直击其精神内核。

接着词意一转，由静态的品评跌入动态的往事追忆：“昨夜窗前都折尽，忽疑君。”这两句是全词最精彩的“词眼”。前一日还在窗前赏梅，一夜之间繁花凋零殆尽。看着空荡荡的枝头，诗人恍惚间竟以为是自己思念的那个人回来了——因为古人有折梅寄远的传统。这里用了一个极具生活气息却又无比凄婉的细节：因花落得太快太尽，产生了一种“人去楼空”的错觉。这种由物及人的心理落差，将惜花之情推向了思念故人的深情。

“清泪拂拂沾巾”承上而来，既是写面对落花时的感伤，更是借花喻人，暗示自己如梅花般清泪涟涟。紧接着“谁相念、折赠芳春”发出了无奈的叩问：如今花落人杳，还有谁会像我一样，想要折一枝芳华送去慰藉远方之人呢？这里的“芳春”不仅指代梅花，更隐喻了一段美好的时光或情分。

结拍“羌管休吹别塞曲，有人听”，将视角从个人的庭院相思拉向辽阔的边塞与远方。词人劝慰自己（或远方的听者）：不要再吹奏那悲凉的《折杨柳》了，因为远方已经有人在默默倾听了。这种“此时无声胜有声”的收束，把相思之情写得余音袅袅，哀而不伤，在清冷的意境中留下了一抹温热的牵挂。