què鹊tà踏zhī枝·dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

故乡的山峦遥远，春日里山间的雾气一片碧绿。

心中想着故园繁茂的枝条，清美的梦境何曾停止过。

缠绕着如绳索般的菊花，却没有人去采摘。

傍晚时分，落花纷纷扬扬，飘落在华丽的席子上。

不要紧抱着离别的愁肠，企图凭借酒力来排遣。

只有那轻薄的纨扇，依稀间似乎还能传递着往事。

满头白发，未能归乡，只能白白地爱惜这残年。

满腔的柔肠愁绪，全都寄托在了那哀怨的平阳笛声中。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的词，起笔便是一幅清冷的山水春景。首句“故里山遥春霭碧”，一个“碧”字用得极妙，它既写出了春日山岚的迷蒙色彩，又在视觉上形成了一种幽深、遥远的阻隔感。山是青绿的，水是空蒙的，但这美好春色并非为了悦目，而是为了反衬游子的羁旅之愁。因为山远，所以归途渺茫；因为春深，所以思乡意浓。

接下来“为想繁枝，清梦何曾息”，诗人由眼前的春色联想到故园繁花似锦的景象。“繁枝”二字极具画面感，那是家乡枝头沉甸甸的生命力，与眼前漂泊无依的状态形成强烈反差。而“清梦何曾息”则道出了这种思念的持续性——白日的想念尚能克制，唯有在深夜的清梦中，那股对故园的眷恋才如潮水般涌来，从未停歇。

下片转入对具体意象的刻画。“缧带霜英人不摘”，这里的“缧带”指长带子或缠绕之状，“霜英”通常指代菊花，象征着高洁与隐逸。然而，即便菊花如长带般缠绕盛开，却无人采摘。这不仅是写实景，更是隐喻：怀才不遇，或者更确切地说，是故乡的美好无人欣赏，无人共赏。那份孤高与落寞，如同这无人问津的秋菊，只能在风中独自凋零。

“纷纷日暮飘絪席”一句，将时间推移至黄昏，景象也由静转动。夕阳西下，落花或落叶纷纷扬扬，铺满了有花纹的华美席子。这里的“絪席”暗示了环境的精致与富足，但在这富足之中，诗人感受到的却是繁华落尽后的凄凉。日暮时分，本就易生愁绪，加之落花飘零，更添几分无奈。

“休抱离肠凭酒力”，诗人试图借酒消愁，却又理智地劝自己“休抱”。这是一种矛盾的心理：明知借酒浇愁愁更愁，却又不得不饮。这种欲拒还迎的痛苦，比单纯的悲伤更为深刻。

结句“白发未归空自惜。柔肠寄尽平阳笛”，是全词情感的爆发点。岁月流逝，双鬓已染霜雪，归期依旧渺茫，只能对着镜中白发徒然叹息。最后一句以笛声作结，将满腹柔情与愁绪都寄托在那悠扬的《平阳笛》中。笛声呜咽，如泣如诉，仿佛能穿透时空，直达故乡。整首词，由景入情，再由情入景，层层递进，最终在笛声中戛然而止，留给读者无尽的回味与感伤。