xī惜shuāng双shuāng双·xī惜fēn分fēi飞

现代文翻译

冒着风雪，枝头仅仅开放了稀稀落落的几朵梅花。

世间万千花朵都畏惧寒冷，贪恋温暖而不敢绽放。

梅花稀疏的身影掩映在清闲幽静的庭院之中。

月光下疏朗的影子横斜交错，幽幽的清香飘向远方。

邀约好友摆开酒樽，一同宴饮赏玩这梅花美景。

听着姿容美丽的女子唱出婉转动听的歌声。

面对着如画的景色，斜举着金杯畅饮美酒。

任凭它日后结出果实用来调和羹汤，它本应归于清虚缥缈的仙家馆阁。

词语注释

文学赏析

这首咏梅词起笔便带有一种孤峭清绝的审美趣味。首句“冒雪披风开数点”，一个“数”字极见功力——梅花不似桃李般万紫千红、成团成簇地拥闹，而是冒着风雪在枝头点缀出寥寥几点。这不仅是写花量之疏，更是写其骨格之硬。紧接着以“万花厌、欺寒探暖”作反衬，用拟人手法写出百花畏寒躲懒的情态，从而凸显梅花独傲霜雪的孤高品格。

词的下半阙转入“月下”之境，“疏影横斜，幽香远”二句，虽化用林逋名句，但在此处与上片的“数点”遥相呼应，营造出一种清冷而高远的空间感。月色与梅影相映，香气随风远播，视觉与嗅觉交织，将梅花的“仙气”具象化。

后半部分由物及人，叙事转折自然。“命友开尊同宴玩”，诗人邀知己对饮赏梅，画面由清冷转为温热。“听丽质、歌声宛转”一句，以声色之乐反衬梅香之雅，人声与花香在庭院中交融。结拍“任他结实和羹，归仙馆”是全词的点睛之笔：世人爱梅，多是因为它能结出果实用来调和羹汤（“和羹”典故出自《书经》，喻指宰相治理天下），但在诗人眼中，这世俗的实用价值毫无意义；梅花最终归宿应当是“仙馆”，归于清虚缥缈之境。这一结尾将梅从“实用之物”彻底升华为“精神图腾”，确立了全词超然物外的格调。