yú鱼yóu游chūn春shuǐ水

现代文翻译

秦楼上东风徐徐吹过。

燕子飞回来寻觅往日的旧巢。

残余的微寒隐约透出，淡淡的红日轻轻照在华丽的罗衣上。

嫩绿的竹笋刚刚抽出如玉簪般的尖梢，细细的柳枝轻拂着金黄色的花蕊。

黄莺在上林苑中婉转啼鸣，鱼儿在春水中自由游弋。

曲折的阑干被她一遍又一遍地倚靠。

转眼间又是新开的桃李芬芳。

远方的人应该也在惦记着归期，佳人的梅花妆容已经淡淡褪去。

凤箫的声音早已断绝，孤雁沉入长空，望着清澈的水波却找不到传递书信的双鲤。

隔着万重云山，我的心却已飞越千里去追寻你。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《鱼游春水》，是一首极为典型的婉约闺怨词。全词以春景起兴，层层铺叙，将思妇对远方游子的深切怀念刻画得细腻入微。

词的上片重在写景与烘托氛围。“秦楼东风里”，起笔点明地点与季节，东风拂过秦楼，燕子归来寻旧巢，一个“还”字，写出了燕子的守信与归来的确定性，反衬出人的漂泊无定与归期未卜。接着，“馀寒微透，红日薄侵罗绮”，这里的动词用得极妙。“透”字写出了春风中残留的寒意渗入肌理的感觉，“侵”字则将阳光拟人化，仿佛那春日暖阳也带着一丝窥探与挑逗，轻轻侵入华美的罗衣。这种感官的细微描写，为后文佳人的出场做了极好的铺垫。随后，“嫩笋才抽碧玉簪，细柳轻窣黄金蕊”，作者运用精妙的比喻，将初生的嫩笋比作碧玉簪，将初发的柳芽比作黄金蕊，色彩明丽，生机盎然。而“莺啭上林，鱼游春水”这两句，不仅是词牌名的由来，更以动衬静，用自然界万物复苏、自由欢快的景象，反衬出闺中人内心的孤寂与压抑。

下片转入对人物动作与心理的直接描写。“屈曲阑干遍倚”，一个“遍”字，写出了佳人倚栏远眺的次数之多，时间之久，她是在寻找什么？是在期盼什么？答案紧接着在“又是一番新桃李”中揭晓——春色年年相似，而人却不在。于是，情感急转直下：“佳人应念归期，梅妆淡洗”。这一句是全词的点睛之笔。古人云“女为悦己者容”，如今佳人懒得梳妆，“梅妆淡洗”，这不仅仅是懒惰，更是一种因思念而生的慵懒与哀愁，是内心空虚的外在投射。

结拍处，“凤箫声杳沈孤雁，目断澄波无双鲤”，作者连用两个典故。“凤箫声杳”暗示知音难觅，乐声断绝；“沈孤雁”写望断长空不见鸿雁传书；“无双鲤”则进一步说连水中的鲤鱼也无法传递消息。层层递进，将音信全无的绝望感推向极致。最后以“云山万重，寸心千里”收尾，空间上的重重阻隔（云山万重）与时间/距离上的遥遥相望（寸心千里）形成强烈对比，余韵悠长，。全词不著一“愁”字，却句句含愁，堪称宋人小令中的佳作。