wǔ五cǎi彩jié结tóng同xīn心

现代文翻译

珍珠串成的帘子低垂在门户之上。

金色的绳索悬挂着窗户，家的位置紧靠着传说中西施浣纱的溪水之路。

在梧桐树的阴影下相见，一弯新月恰好照在如同凤凰栖息的地方。

洁白的玉石仿佛精心雕琢出了她纤细的腰肢。

身姿像花枝一样袅娜，迈着轻盈娇柔的步伐走来。

淡淡的妆容下，两颊泛起如红雪般的红晕，身姿绰约仿佛一片云彩将要飘过。

这样超凡脱俗的美貌，尘世间哪里能长久留住呢。

只发愁她终有一天会化作彩云飞离而去。

穿着像蝉翼一样薄的衣衫，肌肤莹洁如玉，身上轻轻笼罩着一团迷人的香气。

彩色的信笺上巧妙地绣织着相思的愁苦。

内心脉脉含情地萌动了怜惜才华的情愫。

真想就在这秦楼楚馆中安顿下来，等待着与她成为吹箫引凤般的伴侣。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的词作《五彩结同心》，是一幅典型且细腻的宋人狎游冶乐图。作者并未将笔触停留在单纯的感官描摹上，而是通过层层递进的工笔刻画，将一位出身风尘却风姿绰约的歌妓形象勾勒得栩栩如生，同时也暗写了士大夫阶层在风月场中寻求慰藉的微妙心理。

起笔“珠帘垂户，金索悬窗，家接浣沙溪路”，未见其人，先闻其地。“浣沙”二字点明了女子的身份背景——她是像西施一样有着凄美身世的风尘佳人。珠帘、金索极写环境的奢华与精致，暗示了这并非寻常百姓家，而是风雅繁华的秦楼楚馆。紧接着，“相见桐阴下，一钩月、恰在凤凰栖处”，场景由室内转至庭院。桐阴之下，新月如钩，环境清幽而浪漫。“凤凰栖处”既是比喻女子居所的高雅，也暗含了对她身价的推崇。

词的上片重点在于对女子容貌体态的精细描摹。“素琼捻就宫腰小，花枝袅、盈盈娇步”，作者用“素琼”比喻肌肤，用“宫腰”形容身段之纤细，再用“花枝袅”、“盈盈娇步”写出其行走时摇曳生姿的动态美。这种从静态肌肤到动态身姿的转换，使得人物形象立体而鲜活。特别是“新妆浅，满腮红雪，绰约片云欲度”一句，极具画面感。“红雪”喻指女子脸颊上的红晕，既写出了妆容的清淡自然（新妆浅），又写出了肌肤的白皙红润；“片云欲度”则生动地描绘出女子神态的轻盈与灵动，仿佛一片云彩飘过天际，令人神往。

然而，词的下片笔锋一转，由实入虚，由形入情。“尘寰岂能留住，唯只愁、化作彩云飞去”，这两句看似在写女子的美貌超凡脱俗，非人间所有，实则透露出一种深深的惜别与无奈。美好的事物总是短暂的，正如彩云易散琉璃脆。这种对美好事物即将消逝的预感和哀愁，正是宋人词作中常见的感伤基调。

随后的“蝉翼衫儿薄，冰肌莹，轻罩一团香雾”，再次回归对女子形象的刻画。薄薄的衣衫透出莹洁的肌肤，笼罩在一团朦胧的香气之中。这种含蓄而暧昧的描写，充满了感官的诱惑力，却又保持着一种艺术上的距离感，显得风流蕴藉。最后，“彩笺巧缀相思苦，脉脉动、怜才心绪。好作个、秦楼活计，要待吹箫伴侣”，直抒胸臆，点明了男子的心态。他在这份朦胧的美感中萌生了“相思苦”与“怜才心绪”，甚至产生了在此长久驻足（“好作个、秦楼活计”）的念头，期待着能与这位佳人结为知音伴侣（“吹箫伴侣”）。这里的“怜才”二字尤为关键，它超越了单纯的色相迷恋，赋予了这段风月之情一丝文人特有的雅致与深情。

整首词辞藻华丽而不失清丽，描写细腻而不流于淫靡。作者善于运用比喻和典故，将女子的容貌、神态、气质以及男子的心理活动交织在一起，营造出一种迷离恍惚而又情深意重的氛围。虽然作者佚名，但从其对风月情的细腻体察和艺术表现力来看，当是深谙宋词法度的高手之作。