guī归zì自yáo谣

现代文翻译

无尽的愁绪缓缓升起，如烟雾般弥漫心头

目光追随着天空中排成行的大雁渐渐远去

夕阳余晖与江风交织，将江水染得分外斑斓

那绝美的景色被层层云彩遮挡，终究未能完全展现

含情的双眉微微蹙起，收敛了往日的笑意

害怕春风拂面，会让羞恼的红潮爬上脸庞

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《归自谣》虽篇幅短小，却在寥寥数语间勾勒出一幅极具张力的闺怨图景。起首三字“愁冉冉”，未见其人，先闻其声，将那种如丝如缕、挥之不去的愁绪直接铺陈开来，奠定了全词低回婉转的基调。

词的上片重在写景以烘托心境。“目送书空鸿数点”，词人视线随着天边飞过的几只大雁移动。古人常以大雁传书或象征离人，这里的“书空”二字用得极妙，既写出了雁阵排列的形状，又暗含了书信难通的失落感——看着鸿雁排字，心中期盼的音讯却迟迟未到，这种期待与落空的对比，让愁绪更加具体可感。

紧接着，“落霞风剪江分染”一句，色彩浓烈而画面开阔。夕阳西下，晚霞漫天，江风如剪刀般将江水染上斑斓的色彩。这本是一幅壮丽的暮江晚景，但在满怀愁绪的词人眼中，这绚烂的落霞反而成了反衬，景色越美，内心的孤寂越深。然而，即便面对如此胜景，她依然“屏云犹未掩”，层层叠叠的云彩遮住了美景，也隐喻了词人心头的阴霾无法散去。

过片处镜头由远及近，由景入情，聚焦于人物神态。“羞娥敛”，原本含笑的眉眼此刻收敛了起来，显露出内心的哀伤与无奈。结句“红潮怕上春风脸”是全词的点睛之笔。通常春风拂面令人陶醉，但这里的春风却成了催泪的诱因。“怕”字极具表现力，写出了人物极力克制情绪的心理状态——她害怕春风的吹拂会唤醒心中的柔情与悲苦，导致脸颊泛起红潮（泪水或羞愧），从而泄露了满腹的心事。这种欲说还休、强自压抑的情感，比嚎啕大哭更为动人，将闺中女子细腻幽微的内心世界刻画得入木三分。全词由虚入实，由远及近，虽为无名氏之作，却颇具宋人婉约词的精致神韵。