shí十yuè月táo桃

现代文翻译

东边的篱笆旁菊花已经开尽，满园的树木都只剩枯枝败叶，地上铺满了深秋冻死的草根。

清晨的露水打湿了井台，带着清香的笼中梅花刚刚绽放出粉色的花瓣。

美丽的佳人们都满心欢喜地迎接这早春的花意，呵着热气剪下花枝，密密地插在鸾凤纹的发钗之间。

它们沉默不语却自有艳丽风姿，不畏惧严霜的侵袭，化作了传递春意的使者。

试问那武陵溪畔的桃花，究竟是谁亲手栽种的？

如今都被分派到了繁华的南园，装点着那歌舞升平的楼台。

花瓣恰似凝结的白酥衬托着美玉，经过精心点缀和剪裁一般。

掌管春天的东君自然是主宰，他率先传来了暖意，连律管中的飞灰都已随之而动。

从此以后这雪地里的第一朵花，就不要再拿寻常的江梅来相提并论了。

词语注释

文学赏析

这首咏物词虽署名“无名氏”，却在宋人咏梅之作中显得颇具巧思。起首四句“东篱菊尽……变作春媒”以极尽萧瑟之笔渲染背景：菊花已谢，园林败叶，满地寒荄，霜露凄清。在这样一片肃杀之中，“佳人共喜芳意，呵手剪、密插鸾钗”，通过人物动作——呵手剪花、密插发钗，将原本冷寂的画面瞬间点亮。这一联是全词最生动的地方，“呵手”二字极具生活实感，写出了天寒之甚与赏梅之痴，动静相衬，极具画面张力。

下片转入对梅花来历与地位的议论。“问武陵溪上谁栽”一句设问巧妙，将梅花与桃花（武陵溪）联系起来，又通过“分付与南园，舞榭歌台”赋予其高华的身份。随后“恰似凝酥衬玉，点缀装裁”以白描手法写梅花之洁白娇嫩，如凝脂白玉，极言其质感。

结拍处最为见功力：“东君自是为主，先暖信、律管飞灰。从今雪里，第一番花，休话江梅。”作者在此翻出新意，不写梅花如何孤傲凌寒，而是将其置于整个冬春交替的宏大时序中。梅花不仅是报春的信使，更是春神（东君）派出的先导，在冬至律管飞灰、阳气初动之时便已破雪而出。最后一句“休话江梅”，语气斩截，带有强烈的审美自信——既然我是这雪地里“第一番花”，便无需再提那些寻常的江梅了。这种自视极高、舍我其谁的姿态，使得全词在婉约之中透出一股英气，读来令人精神一振。