fēng风liú流zǐ子

现代文翻译

明媚的春光洒满了京城，和煦的风渐渐吹拂，催动着柳絮飞舞。

清明过后一阵骤雨初歇，权贵们的台榭间，青烟袅袅散去，正是朝廷赐下新火的时候。

锦绣的帘栊外，燕子在人身边翻飞，黄鹂在绿叶间相互啼鸣。

白昼漫长，游春的人群散去，花香树荫下传来笑声，却被低矮的红墙隔断。

京城门外多是游乐之地，去踏青寻芳，何必非要勉强去追逐那些富贵豪华之人呢？

空对着满目的旧日游踪，又有谁能与我一同展颜欢笑呢？

有时在垂杨树下系好马鞍，迎着风独自伫立，心中充满了对佳期的惆怅与期盼。

回头遥望故乡的桃树与李树，它们应该也在等待着游子归去吧。

词语注释

文学赏析

这首《风流子》虽为无名氏之作，却将宋代都城汴京清明前后的节令风物与羁旅怀人之情结合得极其自然，读来如见一幅流动的清明行乐图。起笔不写宏大叙事，而是从细微处切入，“淑景皇州满，和风渐、催促柳花飞”，一个“催”字极具神韵。春风本是无情物，诗人却赋予其主动的姿态，仿佛在和风中看见柳絮被轻轻推举向空中，既写出了春光的充盈感，又暗含了时光流转的微妙动态。

上片后半部分转入对权贵生活的描摹。“过清明骤雨，五侯台榭，青烟散入，新火开时”，清明骤雨初歇，豪门台榭间升起袅袅炊烟与新火的青烟，画面由动转静，由远及近。紧接着“绣帘外、傍人飞燕子，映叶语黄鹂”，以燕子的呢喃和黄鹂的啼鸣打破沉寂，声色相衬，生动地勾勒出深宅大院的幽雅与生机。然而，热闹是他们的，“秋千昼永，绮罗人散，花阴笑隔，红粉墙低”，词锋一转，点出繁华背后的疏离感。隔着红粉墙，能听见笑语，却看不见人影，这种“隔”不仅是物理空间的阻隔，更是词人与那段奢华过往在心理上的距离。

下片直抒胸臆，由写景转入写情。“青门多行乐，寻芳处、何计强逐轻肥”，词人站在京城门外，看着那些追逐富贵的人，内心却生出一种清醒的倦怠。“空对旧游满目，谁共开眉”是全词的情感枢纽——眼前的景物依旧，但昔日同游之人已不在，这份孤独感瞬间将全词的基调从闲适拉向了凄清。结尾处“遇有时系马，垂杨影下，风前伫立，惆怅佳期”，词人想象自己（或所思之人）在垂杨下系马伫立，等待归期。最后一句“回望故园桃李，应待人归”尤为动人，运用了拟人与移情的修辞手法。词人不直接说自己想念故园的桃花，而是说故园的桃李在等待自己归来。以“桃李”拟人，赋予无情之物以深情，将羁旅之愁升华为一种跨越时空的温情守望。全词结构严谨，从京城繁华写到内心孤寂，再落笔于归期之盼，层层递进，余韵悠长。