zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

田野小路上，清明佳节又快到了。

路过的行人，我难以开口去打听。

那个风流郎君，究竟在哪个方向还不回来？心里真是闷得慌，闷啊闷。

在回雁峰的前面，在鱼儿戏水的波纹上，试着去寻觅一些关于你的消息。

夜深了，蜡烛已经烧得只剩灰烬。

这一夜的春睡，哪曾安稳过。

枕边的珍珠泪，什么时候才能干透？心里满是怨恨，恨啊恨。

只有窗前照进来的那一轮明月，冷冷地照着我这一寸方寸之心。

词语注释

文学赏析

这首《醉春风》虽署名无名氏，却藏着一种极典型的宋词闺怨气质：前段写白日里的焦灼寻找，后段写深夜里的无眠等待。最打动人的是词中“闷闷”与“恨恨”双叠字的运用。传统叠词多用于摹声或写轻盈（如“叠叠”“潺潺”），此处却用双字紧促连用，把压抑的情绪像连击短鼓般敲击在读者心上。这种写法不是修辞技巧的炫耀，而是情绪积压后语言节奏的紧缩：一个人心里堵得慌时，长句难出，只能反复念叨同一短词，双叠的急促节奏正好对应了那种无法排解的焦灼。后段的转折在“惟有窗前，过来明月，照人方寸”。当人声、烛火（“兰膏烬”）都退场后，剩下的只有月光和那一寸方寸之心。明月本是常见意象，但“照人方寸”四个字把抽象的“心”具象化了——月光仿佛真的照见了胸腔里那个小小的空间，把孤独感从生理层面（流泪、睡不安稳）推向了精神层面（心被照见，无处遁形）。这种由外而内、由动转静的结构，让全词没有一句直白的“我想他”，却句句是思念。