wàng望hǎi海cháo潮

现代文翻译

彩色的角黍粽子，华丽的画船兰桡，在这美好的时节里，人们竞渡以凭吊湘水畔的忠魂。

古人的遗风余韵还未收拢，新的离愁别绪又涌上心头，只有那断魂的流水在茫茫天地间奔流不息。

真让人既可笑又可悲。

仿佛有那临皋的水上仙子，与那如玉般美好的情郎在一起。

私下里约定一同归隐，在远处的烟波深处共同弄舟沧浪。

独自倚靠高楼，神魂早已随着那人飞扬远去。

我们一同偷偷挥洒着如玉箸般的泪水，痛饮着如晚霞般绚烂的美酒。

烟水本是无情的，揉碎了落花，打碎了月光（或指泪珠），只空留下满腹的怨恨与凄凉。

杨玉环与谢阿蛮等旧日的佳话遗芳犹在。

想这世间纵然有再多的美景，也没有像这般非同寻常的深情。

只看那并蒂绽放的芙蓉花，盼望他日你我也能像它们一样成双成对。

词语注释

文学赏析

这首无名氏《望海潮》以端午竞渡为叙事背景，将民俗热闹与个人离愁交织。起笔“彩筒角黍，兰桡画舫”罗列节令物象，铺陈汨罗江畔舟船竞发的视觉图景。“竟吊沅湘”一句以问句转折，将节日表象下的历史凭吊置于前景，赋予游春活动以厚重的历史指向。

情感脉络由群体记忆转向个体离愁。“古意未收”承接对屈原忠魂的追思，“新愁又起”引出眼前相思之苦。“断魂流水茫茫”以浩渺江水具象化内心迷茫，视觉广阔与心理空虚形成对照。“堪笑又堪伤”直抒胸臆，“笑”为面对命运无常的自嘲，“伤”为离别现实的痛楚，二者并置刻画佳节中复杂的情感张力。

过片转入具体爱情叙事。“有临皋仙子，连璧檀郎”描绘一对恋人形象，“临皋”指水边高地，暗示女方身份或容貌绝俗。“暗约同归，远烟深处弄沧浪”写二人曾在烟雾迷蒙水域泛舟，“弄”字透出闲适亲密，场景朦胧强化浪漫色彩。“倚楼魂已飞扬”中“飞”字极言神魂动荡，既写相思之切，也预示离散之痛。

下片聚焦离别后凄凉场景。“共偷挥玉箸，痛饮霞觞”通过垂泪、借酒动作细节凸显离别沉重。“揉花碎玉”极具画面感与隐喻性：“揉花”象征美好破碎，“碎玉”既指泪珠飞溅也暗示心碎，将抽象悲痛转化为可视意象。结尾“算世间纵有，不恁非常”以对比手法突出情缘珍贵，“但看芙蓉并蒂，他日一双双”借并蒂莲意象寄托重逢希望，在凄凉中注入慰藉，使全词哀而不怨。