gū孤luán鸾

现代文翻译

天生便有着超脱世俗的风度

看那红色的花萼层层堆叠，洁白的花朵姿态芬芳动人

像淡妆的新妇亭亭玉立，额头浅点着寿阳公主般的梅花印记

东君（春神）特意留下这份深厚的情意，托付它每年替自己传递春天的消息

昨夜在前村的漫天风雪中，有一枝梅花率先绽放（或折断）

思念远方的故人，如今却隔着茫茫的水云

纵然遇到了送信的信使，也难以将这满园春色寄去

试问那些擅长绘画的画师，究竟怎样才能把这美景描摹出来

清晨经过一阵风雨的洗礼，怎忍心再听那凄凉的几声羌笛

等到梅花成熟时再回去熬制羹汤也不迟，劝过路的行人不要随意折取

词语注释

文学赏析

这首咏梅词虽署名无名氏，但格调清丽，对梅花的刻画与咏叹颇具匠心。全词并未一上来就直写梅花之形，而是先以“天然标格”四字定下基调——梅花之美在于其脱俗的风度。

词的上片着力于描绘梅花的姿态与神韵。“是小萼堆红，芳姿凝白”，起笔便抓住了梅花最鲜明的色彩特征：花萼处的点点殷红与花瓣的洁白相互映衬。这种“堆”与“凝”的动词用法极为精妙，“堆”字写出了花萼簇拥、含苞待放的繁密感，“凝”字则写出了白瓣如脂玉般温润凝固的光泽。紧接着“淡伫新妆，浅点寿阳宫额”，词人巧妙借用了“梅花妆”的典故，将梅花拟作一位刚刚梳妆完毕的宫中佳人。她淡扫蛾眉，额点上浅浅的梅花印记，既写出了梅花五瓣的形状，又赋予了她一种温婉、含蓄的古典美。这种拟人化的手法，使得梅花不再是静止的植物，而有了人的神态与情感。

“东君相留厚意，倩年年、与传消息。昨夜前村雪里，有一枝先折。”这几句转入叙事与抒情。词人认为，东君（春神）特意留住了这份厚意，托付梅花每年为春天传递讯息。于是，在昨夜前村的漫天风雪中，一枝梅花率先绽放（或折断），成为了春的使者。这里不仅写出了梅花凌寒独开的品格，更赋予了它报春的使命感。

下片由物及人，转入深沉的思念。“念故人、何处水云隔”，见梅思人，远方故人隔着千山万水，音信难通。“纵驿使相逢，难寄春色”，即便遇到递送书信的驿使，也难以将眼前的春色与梅花寄去。这一联写出了空间上的阻隔与心理上的无奈。“试问丹青手，是怎生描得”，词人笔锋一转，向画师发问：如此绝美的风姿，究竟怎样才能描绘出来？这其实是以侧面烘托的手法，极言梅花之美难以言传、难以入画。

结拍处，“晓来一番雨过，更那堪、数声羌笛”，清晨雨过，风中传来凄清的羌笛声，更增添了悲凉的气氛。最后“归去和羹未晚，劝行人休摘”，词人劝慰行人不要折取这枝梅花，因为等到它成熟时，正好可以用来调羹（暗用“盐梅”佐食典故，喻指治国安邦之才）。这一结尾既表达了对梅花的珍惜爱护，又在不经意间提升了词的立意，从单纯的伤春怀人，升华到了对美好事物与人才的珍视。整首词语言清丽，用典自然，将梅花的形、色、神与人的情、景完美融合，是一首难得的咏梅佳作。