yān燕shān山tíng亭

现代文翻译

无情的风雨袭来，正值芍药吐蕊绽放之时，却被吹打得精神萎靡、委顿不振。

繁花如云霞般艳丽，卷来阵阵凉意，我急忙取出银屏遮挡，小心翼翼地将散落的花瓣收拾起来。

在这漫长的夏日里我要特意留下你，举起酒杯，绝不让这良辰美景轻易放过。

真是无可奈何啊。

越是放纵这花蕊的清香，它盘绕聚集的力量就越是壮大。

特意去安排笙歌乐舞，要先吹奏一支节奏急促欢快的《六么》曲破。

反正我们都是少年人，不要辜负了才名，要和尊贵的宾客们围坐在一起。

花瓣粉嫩薄透，香气浓郁，因为经历过太多的欢笑，此刻连梳妆打扮都懒得去了。

你知道吗？

今夜必须醉倒，与你这满盆的落花相伴入梦。

词语注释

文学赏析

这首《燕山亭》以咏物寄情，通过描写风雨摧花与收拾落花的过程，呈现了词人惜春、慵懒的心境。

起笔“风雨无情，红药吐时，下得恹恹摧挫”，直接点出芍药在盛放之际遭遇风雨打击的情景。“下得”二字引出风雨对花朵的压制，“恹恹”形容花朵萎顿无力之态，写出花事凋零的无奈。

面对落花，词人动作细致。“云艳卷凉，旋汲银屏，收拾二三千朵。”“旋汲”意为急忙取来，词人用银屏遮挡风寒，将散落的花瓣一一收起。“二三千朵”极言落花数量之多，表现其对落花的珍视与不忍弃置。

随后，“长日留伊，要把酒、不教放过。”“长日”指夏日昼长，词人欲在漫长的白昼中与花共饮，不愿让时光轻易流逝。“特地点检笙歌，先要吹个、六么曲破”，特意检查乐器，先奏一曲节奏急促的《六么曲破》，以乐声助兴，营造一种随性而为之的氛围。

结拍“粉薄香浓，为笑多、不肯梳裹。无那。须醉倒、今宵伴我。”描写落花花瓣轻薄、香气浓郁，因经历风雨如美人慵懒不肯梳妆。“无那”即无可奈何，词人感叹春光易逝、花落难留，唯有今夜沉醉，与花相伴，以此回应前文的惜春之情。全词在写实与抒情间流转，语言清丽，情感含蓄。