xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

冒着风雨，连成队列的骑兵离开了金城，听到孤独的猿猴发出凄切的叫声，心中不禁怀念起远方的亲人。

可笑那徐都尉，白白地夸耀自己的彩绘技艺，画出了盈盈可人的娇美面容。

整顿军队，行列浩大，声势震天。

惊讶地看到了如同阆苑仙境般的美丽景象。

越国公率领着万马奔腾，气势凌厉，转眼之间便跨越了险阻。

感谢先锋官的宽容，让我得以保留这面鸾镜的一半（意指保全了部分家业或尊严）。

回到之前的阵地，内心充满了悲痛与凄凉，只能陪着元帅肆意地寻欢作乐。

这两年间偶尔发生的荒唐事，将军沉醉在连绵的美酒与美色中，私下里让婢女捧着菱花镜，在都市中四处寻觅。

新上任的官员听说了这件事，便邀请他赴宴。

于是命令他赋诗一首，抒发悲欢离合之情。

谁敢轻易谈论？

做人实在是太难了。

梅花般的妆容再次映照在镜中，重新涂抹脂粉，仿佛旧情重现。

词语注释

文学赏析

这首散曲实为元代无名氏之作，收录于《太平乐府》等元人散曲总集，而非宋词。其以行军出塞为背景，起笔“冒风连骑出金城”，动词“冒”精准刻画了将士们逆风前行的动态，展现出奔赴前线的果决姿态；“闻孤猿韵切”，以听觉上的凄切猿声反衬环境的空旷寂寥，强化了羁旅之愁。上片叙事写景，下片转入抒情议论，情感脉络层层推进。

全曲对“将军沈醉连绵，私令婢捧菱花，都市寻遍”这一细节的刻画极具张力。“私令”二字揭示了将军在战事间隙或凯旋后沉溺于美酒与美色的权势任性，暗含对奢靡生活的批判；“梅妆复照，傅粉重见”则通过女子妆容的复原，暗示时光流转与人事变迁的无奈。曲中“做人甚难”一句，突破了传统边塞曲或闺怨曲的单一情感模式，将个人命运置于家国、战争、名利等多重压力之下，道出了人在乱世或官场中的身不由己与艰难处境。这种直抒胸臆的表达，拓展了整首曲的情感深度。

从艺术手法上看，本曲善于运用对比和反衬。“万马”与“孤猿”、“恣欢恋”与“惨怛切”的对比，使得情感张力十足。同时，曲中用典自然，如“越公”、“徐都尉”等，既丰富了曲的意蕴，又增强了历史厚重感。整体风格豪放中见婉约，悲壮中含深沉，是一首不可多得的佳作。