zhù驻mǎ马tīng听

现代文翻译

爱人的马鞍徒然地停驻在门前

望断了天涯也不见归人，只余深院寂寂，天色已晚

栏杆倚遍了，回想往日曾与你并肩倚靠在门户旁

如今踏青去了哪里？只记得你沉醉时拍打春衫、高歌起舞的模样

出征的旗帜高高举起

你每走一步踏入红尘，都要回头眷恋一次

行走在路上，只能独自带着愁绪低语

想象你今夜娇媚的面容，定是埋怨我留不住你

如今这般痛苦，皆是因为相思太苦

却又只能白白地将这份愁绪带走

人生聚散无常，没有确定的归宿

叹息下一次相会，不知会在何方

愁绪如万缕丝线般缠绕心头

只好凭借东风，把我的眼泪和愁思一起吹向你

词语注释

文学赏析

这首《驻马听》以女子口吻，写尽了一场离别后的无尽相思与幽怨。起笔“雕鞍成谩驻”，一个“谩”字便透出心灰意冷——爱人的马匹虽然停驻在门前，但诗人知道这不过是暂时的停留，内心早已预感到即将到来的分离。这种“未别先知离”的沉重感，比临行时的痛哭流涕更具张力。

“望断也不归，院深天暮”，视线从门前的雕鞍转向远处的道路，直至望眼欲穿，而回应她的只有深院的寂静和渐浓的暮色。这里的环境描写极具烘托作用，“天暮”不仅是时间的推移，更是心理防线的崩溃。紧接着“倚遍旧日，曾共凭肩门户”，动作由远及近，回到最熟悉的场景。那个曾经并肩倚靠的门户，如今成了折磨人的刑具。这一句写出了物是人非的巨大落差，细节抓得极准。

下片转入对往昔欢聚的追忆与现实痛苦的对比。“踏青何处所，想醉拍、春衫歌舞”，昔日春日踏青、醉舞春衫的欢愉，此刻只能在脑海中回放，越是美好，越衬出现实的凄凉。“征旆举，一步红尘，一步回顾”，镜头切回分别的那一刻。征旗举起，他一步三回头，那留恋的眼神成了女子此后无数个日夜咀嚼痛苦的根源。她甚至能想象到“今宵怨郎不住”，这种跨越空间的共情，将相思之苦推向高潮。

结句“愁万缕，仗东风、和泪吹与”是全词最精彩的修辞所在。愁绪本是无形的，且深锁闺中无处发泄，诗人却想象将这万缕愁丝托付给东风，让它伴随着自己的眼泪，吹向远方的爱人。这一拟人与借代的手法，不仅赋予了抽象情感以实体，更打通了空间阻隔——风是唯一的信使。这种写法既含蓄又深情，余韵悠长，读来令人动容。整首词从驻马、望断、回忆、送别到想象，层层递进，情感脉络清晰，是一首不可多得的婉约佳作。