yī伊zhōu州qū曲

现代文翻译

金鸡屏风下安禄山这个胡人小儿正在嬉戏逗乐

欢乐到了极点灾祸随之而来，渔阳一带安禄山举兵反叛

皇帝车驾逃难到蜀地，杨玉环被勒死

马嵬坡下只剩下满身尘土与狼狈

夜晚独自对着行宫里皎洁的明月，最让人痛恨的是那春风中的桃李花

洪都（临邛）来的方士

牵念着陛下对她的深深眷恋

贵妃娘娘

在蓬莱仙殿之中

寻找太真的魂魄，只见她在宫中刚刚睡醒

远远地谢过陛下的情意

泪水挂满了白玉般的面庞，如同梨花带着雨水，仿佛当年刚跳完霓裳羽衣舞

寄回钿盒与金钗，这些私下的誓言终究是徒劳

在天愿做比翼齐飞的鸟儿

在地愿为连理共生的树枝

纵使天长地久，只有这份遗恨永远没有尽头

词语注释

文学赏析

这首无名氏所作的宋词，以凝练笔触重述唐代李杨爱情与安史之乱的历史悲剧。全词虽短，却通过意象的剧烈转换，呈现出从宫廷极乐到马嵬死别的叙事张力。

开篇“金鸡障下胡雏戏”一句，以“戏”字为眼，刻画安禄山在宫廷中装疯卖傻、迷惑君王的丑态。“金鸡障”这一华美意象与“胡雏”的轻贱形成强烈反差，暗示了繁华背后的危机。紧接着“乐极祸来，渔阳兵起”，六个字如惊雷落地，瞬间将读者的视线从宫廷引向烽火连天的战场。

词中最令人心碎的转折在于“马嵬坡下尘滓”。前句还是“玉环缢死”的惨烈，后句便只剩下一堆“尘滓”。作者在这里没有过多渲染血腥或悲痛，而是用“尘滓”二字，将一代宠妃的荣华与生命彻底粉碎，这种冷酷的客观叙述反而比痛哭流涕更具震撼力。

下半阙转入超现实的追寻。“夜对行宫皓月，恨最恨、春风桃李”，这是全篇情感浓度最高的地方。昔日与贵妃同赏春风桃李，如今只剩自己独对皓月。这种物是人非的对比，精准地击中了人类共通的丧失感。接下来的“洪都方士”一段，化用了白居易《长恨歌》中“临邛道士鸿都客”的典故，但作者略去了繁复的法事过程，直接聚焦于“觅寻太真，宫中睡起”的画面。那“梨花带雨，仿佛霓裳初试”的描写，既写出了杨贵妃在仙界的清丽脱俗，也写出了玄宗记忆中她最美的模样。然而“寄钿合、共金钗，私言徒尔”，现实终究是残酷的，这些定情信物与私下誓言，在生死的界限面前显得如此无力。

最后，“在天愿为、比翼同飞，居地应为、连理双枝”，这两句耳熟能详的誓词再次出现，却不再是甜蜜的承诺，而是带着无尽遗憾的回响。结尾“天长与地久，唯此恨无已”，将个人的爱恨上升到永恒的悲剧高度，余音袅袅，令人叹息。