méi梅huā花yǐn引

现代文翻译

园林里十分寂静

呈现出一派萧瑟清冷的秋景

只有寒梅悄悄泄露了春神归来的消息

去探寻那春天的回归

去探寻那春天的回归

四季轮回，偏偏被这梅花苦苦催促着提前到来

江边的村落旁边

梅花开得正烂漫绚丽

转眼之间又到了年光晚暮之时

绽开出芬芳的花朵

喷吐出清雅的香气

就像当年寿阳宫里，爱学习那美丽的梅花妆一样

桃花和李花虽然争相夸耀自己的颜色

怎么能比得上梅花在风雪中独自绽放的情怀

冒着严寒

冒着严寒

游蜂戏蝶啊，可不要把它当作寻常之花看待

老朋友分别之后如今身在何处

在春色满山的岭头偶遇送信的驿使

他赠送我一首新诗

我折下了高高的梅花枝

楼上传来一声羌笛，心中的愁绪已无需再吹奏了

词语注释

文学赏析

这首《梅花引》虽题为无名氏所作，却将梅花的品格与风姿刻画得入木三分。起首三句“园林静，萧索景，寒梅漏泄东君信”，开篇即以静衬动，在万木萧条的冬日园林中，唯有梅花悄然绽放，仿佛它是向人间传递春神到来的信使。“漏泄”二字用得极妙，既写出了梅花报春的急切，又赋予了植物以灵性。随后叠句“探春回，探春回”，如踏歌而行，节奏明快，将赏梅人的欣喜之情推向高首。

下阕笔锋一转，从自然之景切入人文典故，“寿阳宫里，爱学靓梳妆”。此处暗用南朝寿阳公主梅花落额的故事，不仅点出了梅花的形态美，更赋予了它一种古典的柔美与娇媚。然而作者并未止步于写其艳，而是通过对比突显其骨——“夭桃红杏夸颜色，争似情怀雪中拆”。桃李在春风中争奇斗艳，怎比得上梅花在冰天雪地中傲然绽放的情怀？这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它精准地抓住了梅花“冷香傲骨”的灵魂，将外在的色彩美升华为内在的精神美。

结尾处“故人别后知何处，春色岭头逢驿使……楼上一声，羌管不须吹”，意境陡然开阔且深远。折梅赠远本是古人表达思念的经典意象（如陆凯“折花逢驿使，寄与陇头人”），但作者在此处宕开一笔：纵然折了高枝，听着楼上凄清的羌管声，那份离愁别绪已无需多言。这种“此时无声胜有声”的留白，将咏物与怀人完美融合，余韵悠长。