xíng行xiāng香zǐ子

现代文翻译

想求得清闲重要的官职却没有门路，参加科举选拔的过程充满了艰辛。

投递诗文求取功名，那送上的贿赂钱款必须得给足十分。

所谓的浮名与微利，不过是白白地耗费心神、徒劳辛苦。

叹息着旅途中的忧愁，心里憋闷，身躯也困顿不堪。

虽然怀抱满腹文章才华，却只能苦苦地去钻营推求。

别再说什么真假是非了，在这浑浊的世道里谁还在乎这些。

倒不如收拾行囊归去，做一个安分守己的普通平民。

免得每次回来，都要遭受一次盘剥，承受一次世人的议论。

词语注释

文学赏析

这首《行香子》虽署无名氏，却极具北宋中后期社会批判的现实主义色彩，读来仿佛一位落第举子的血泪控诉。全词没有风花雪月的矫饰，而是将笔触直接探入宋代科举制度下士人阶层最隐秘的痛点——金钱与权力的交易。

起首两句“清要无因，举选艰辛”，开门见山地指出仕进之路的悖论：想要获得清要的职位却没有门路，而正常的举选又艰难无比。紧接着，“系书钱、须要十分”一句如晴天霹雳，撕开了科举制度的遮羞布。“系书”本指投献诗文以求荐引，但作者直言不讳地指出，这不仅是形式，更是一场明码标价的交易，且“须要十分”，一分不能少。这种直白到近乎粗俗的揭露，在含蓄的传统诗词中极为罕见，足见作者内心的愤懑已到了无法压抑的地步。

上片结处“浮名浮利，虚苦劳神”，看似是自我宽慰，实则是看透后的无奈自嘲。下片进一步深入，“叹旅中愁，心中闷，部中身”，连用三个短句，层层递进地勾勒出漂泊异乡的愁苦与身心俱疲的状态。“部中身”三字尤具深意，既指身处官场或官场边缘的卑微地位，也暗示了身不由己的处境。

全词最精彩处在于后半段的心理转折。“虽抱文章，苦苦推寻”，纵然满腹经纶，在金钱面前依然显得苍白无力。于是作者发出“更休说、谁假谁真”的感叹——在这浑浊的世道里，真假已经不重要了，重要的是你有没有“系书钱”。最终，作者选择了决绝的逃避：“不如归去，作个齐民”。这不是田园诗般的浪漫归隐，而是对黑暗现实的彻底绝望。结尾“免一回来，一回讨，一回论”，以近乎口语的重复节奏，写出了每一次归来都要面对冷眼、遭受盘剥、被人议论的屈辱感。整首词语言质朴刚健，情感沉郁顿挫，是宋代社会史的一页生动注脚。