mǎi买pō坡táng塘·mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

喜悦那西风如期而至，一场新凉在雨后初晴时悄然降临。

遥望家乡的方向，不知究竟在何处，眼前只有渺渺无际的长天秋水。

目光已尽，满眼空茫。

可叹音信全无，大雁远飞、鱼书沉没，一封书信也无法寄达。

窗前长满了野草，台阶上堆满了落叶。

渐渐地，疏桐的影子在风中颤动，落叶敲打着窗棂，在这孤枕之上，怎能睡得着觉。

人生不过是一场逢场的戏码。

任凭自己因为悲秋而容颜憔悴吧。

只要今天有酒，就必须喝个痛快。

酒杯前打算唤来佳人，细品那如雪般晶莹剔透、口感轻脆的藕丝。

闲暇时细细回想往事。

只要笑口常开，一年之中又能有几日是真正开怀大笑的呢。

回家的日期还遥遥无期。

暂且穿上涂蜡的木屐，划起木兰做的船桨，去湖山深处，一同欣赏那月光下的桂花。

词语注释

文学赏析

这首词虽题为无名氏所作，但字里行间流露出的羁旅愁思与旷达自遣，颇具宋词婉约与豪放交织的神韵。起首“喜西风、朝来如约，新凉一雨初霁”，以“喜”字领起，写秋雨初歇后的清爽。然而这“新凉”既是身体的触感，也是心境的转折——凉意袭来，思乡之情便如秋水般蔓延开来。“家山望断知何处，渺渺长天秋水”，视线从近处的庭院推向远方辽阔的江天，家在何方？只有无尽的秋水长天作答。这一句的妙处在于“望断”与“渺渺”的对比：极力远眺却徒劳无功，天地越广阔，人的孤独感反而被无限放大。

下阕由景入情，由悲转旷。“逢场戏。遮莫悲秋憔悴。今朝有酒须醉。”面对无法排遣的乡愁，作者没有一味沉溺，而是用“逢场戏”三字将满腔愁绪轻描淡写地推开。既然悲秋只会让人憔悴，不如学那古人“今朝有酒今朝醉”。这里的“醉”并非真的烂醉如泥，而是一种精神上的自我解脱与超脱。紧接着“尊前待唤佳人道，为雪藕丝轻脆”，笔锋一转，从悲凉的秋风引入室内，呼唤佳人共饮，品味如雪般晶莹剔透的藕丝。这一细节极其生动，既写出了生活的雅致，又暗示了作者在愁苦中依然保持着对美好事物的敏锐感知与热爱。

结拍“且蜡屐兰桡，湖山深处，同赏月中桂”，将全词的意境再次拔高。与其在孤枕上辗转反侧，不如穿上涂蜡的木屐，划着华美的游船，去湖山深处寻找内心的安宁。最后以“同赏月中桂”收尾，既有对归期未卜的无奈（此时无法回家），也有对未来重聚或寄情山水的美好期许。整首词哀而不伤，在凄清的秋景中透出一股清逸洒脱之气，读来令人心胸为之一畅。