qín秦lóu楼yuè月·yì忆qín秦é娥

现代文翻译

风儿淅淅沥沥地吹着。

天空的云层显得暗淡，只有梅花呈现出洁白的颜色。

那梅花是如此洁白。

它像点酥凝粉一般细腻洁白，却比不上你在我心中美好。

清越的歌声仿佛飞越了龙沙塞外的漫天风雪。

精美的雕花窗棂上，不要再印上那清冷的月光了。

天上的蟾宫明月啊。

月亮虽然美好，但终究也有圆满与残缺的时候。

词语注释

文学赏析

这首《忆秦娥》虽托名无名氏，却深得唐人遗韵，起笔便带着一种清冷而深沉的羁旅之思。全词以“雪”与“月”为经纬，织就了一幅凄清的边关夜景图。

上片写景抒情，重在状物。“风淅淅。天容暗淡梅花白。”起首三句，视听结合，风声萧瑟，天色阴沉，唯有梅花在黯淡中透出惨白。这“白”字极具张力，不仅是颜色的描写，更是心境的写照——孤寂、冷冽。紧接着，“梅花白。点酥凝粉，比君不得。”作者在这里用了一个极妙的比喻。梅花如点酥凝粉般细腻洁白，但作者却说它“比君不得”。这个“君”字用得含蓄，既可以指代高洁的品格，也可以指代心中思念的那个人。梅花虽美，却终究不及“君”在心中占据的位置，这种的手法，将抽象的情感具象化，显得情深意重。

下片转入对远方和月色的联想，意境更为开阔苍凉。“清歌飞下龙沙雪。”一句陡然振起，仿佛听到了从遥远的龙沙塞外飘来的清越歌声，这歌声穿透了漫天风雪，直抵人心。这里的“飞”字用得极活，写出了声音的动态感和穿透力，也暗示了音信的难得与珍贵。然而，现实是残酷的，歌声终会消散，留下的只有无尽的虚空。“绮疏休印蟾宫月。”回到室内，诗人独坐窗前，看着月光透过雕花的窗棂洒在地上。一个“休”字，既是劝慰自己不要再看，也是无奈之举——怕触景生情，更怕这月色勾起对圆缺无常的感伤。

结拍“蟾宫月。婵娟虽好，有时圆缺。”以月亮的阴晴圆缺作结，道出了全词的哲理与悲凉。月亮虽然美好，但它总有残缺的时候，正如人间聚散离合，难以两全。这一句看似平淡，实则余味无穷。它将个人的离愁别绪上升到了对人生常态的体悟，使得整首词在凄婉之外，多了一份豁达与苍凉。全词层层递进，由风至梅，由歌至月，情感由浅入深，最后归于对宇宙人生的淡淡叹息，堪称宋人小令中的佳作。