nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

如同李膺与郭泰共乘仙舟一般高雅

原本计划在苏州尽情游乐

是谁让这风雪留住了我们的行踪

那一尺厚的积雪像银沙一样不肯消散

相对无言心中只有无尽的忧愁

勉强贪恋这杯中美酒而不计算酒筹

想象城里的女子们此刻都懒得梳妆打扮

在那妆楼之上，只有垂下的珠帘没有挂上钩

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《南乡子》是一首借雪景抒写羁旅之愁与闺阁之思的佳作。起笔“李郭共仙舟”，用东汉李膺与郭泰同舟共济的典故，营造出一种高洁、雅致的出游氛围。作者本“准拟苏台烂熳游”，计划要在苏州尽情游乐，未曾想天公不作美，“风雪为谁留住也，沧洲”。这一句运用了拟人手法，将风雪视为有意阻人的力量，一个“留”字，既是写风雪之大令人难以前行，也是写行踪被阻的无奈与滞涩感。紧接着“一尺银沙未肯收”，以极细腻的笔触描绘雪景——积雪如银沙铺地，厚重而洁白，这满目的清冷之景，不仅困住了脚步，更困住了心境。

下片由写景转入写情。“无语只关愁”，在风雪的阻隔下，千言万语化作无言，只剩下无尽的愁绪。面对此情此景，作者只能“强殢金卮不计筹”，勉强借酒浇愁，连酒筹都不去计算，以此表现其愁绪之深重与心绪之烦乱。这种由己及人的写法在后两句达到了高潮：“想得人人梳洗懒，妆楼，只窣帘儿不上钩。”作者没有继续沉溺于个人的愁苦，而是宕开一笔，想象此时城中那些闺阁中的女子，恐怕也因这连绵风雪而慵懒无心梳妆。最后一句“只窣帘儿不上钩”堪称全篇的。“窣”字形容帘幕下垂的样子，因为懒得起身，那珠帘也仅仅垂落着，并未挂上帘钩。这个极具生活气息的细节描写，胜过千言万语的“愁”字，将那种百无聊赖、慵懒疏淡的氛围渲染得淋漓尽致。整首词从雅游受阻写到借酒消愁，再推己及人写闺阁之态，层层递进，含蓄蕴藉，虽为无名氏之作，却颇具宋人婉约词的细腻风致。