ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

春风吹送着细雨，缠绕在凋零的花枝上

落花飘落之后，再也无法飞起

小池塘里寒凉的水波似乎要泛起涟漪

雨后天晴，太阳却已经偏西

珠帘半卷，燕子双双飞回

强忍住满心的忧愁，眉头不由自主地蹙起

翻身坐起整理残破的棋盘准备下棋

深思熟虑应对劫争，落子却显得迟疑缓慢

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《阮郎归》以极细腻的笔触，勾勒出一幅深闺独处的闲愁图。起首两句“春风吹雨绕残枝，落花无可飞”，写景中已暗含无奈。“绕”字写出了风雨的缠绵与无情，而“无可飞”三字更是沉痛——花落了便是落了，正如这满腹愁绪，无处排遣，亦无法挽回。第三句“小池寒渌欲生漪”，视线由枝头移至池面，寒意透骨，“欲生漪”暗示了诗人内心的微微触动或是一声极轻的叹息。

过片“帘半卷，燕双归”是全词最精彩的对仗之一。帘幕半卷，本是无人卷帘，或是卷帘人无心看景；而燕子成双成对归来，这一“双”字如针扎眼，瞬间反衬出人的孤单。古人云“以乐景写哀，以倍增其哀”，燕子的双归，恰恰刺痛了帘后人的心，故而下句紧接“讳愁无奈眉”。一个“讳”字，写出了愁绪的深沉与不可言说，眉间微蹙却又强自抑制的神态跃然纸上。

结拍二句“翻身整顿著残棋，沈吟应劫迟”，将这种情绪推向高潮。百无聊赖中，诗人起身摆弄残局，试图通过博弈来转移注意力。然而，“沈吟”二字暴露了心不在焉，“应劫迟”则生动地刻画了那种思绪游离、落子迟缓的状态。棋局是残的，心境也是残的。全词至此，没有一句直抒胸臆喊“我愁”，却通过落花、双燕、残棋等意象，将那份挥之不去的孤寂与百无聊赖写得入木三分。这种含蓄蕴藉的写法，正是宋词婉约派的典型魅力所在。