dìng定fēng风bō波

现代文翻译

雨雾散去云层收起，眺望远处的青山

在林荫下拿着钓竿，尽情享受着这份清闲

蝉鸣声噪，夕阳西斜，树林的影子开始转动

溪水岸边

绿树深红花色浅，宛如一幅美丽的画屏之间

对着美酒放声高歌，有时摇动船桨

更邀请志同道合的朋友在前面的水湾共醉

等到月亮升起再寻找系缆绳的地方，归来时，烟雾笼罩的藤萝小径连接着柴门

词语注释

文学赏析

这首《定风波》虽署名无名氏，却颇有北宋文人词清旷闲适的风味。起笔“雨雾云收望远山”，先写天色初霁，视野豁然开朗，为全篇奠定了明朗疏朗的基调。“钓竿林下恣清闲”一句，直抒胸臆，“恣”字用得极妙，将那种毫无拘束、彻底放松的身心状态刻画得入木三分。

过片处“蝉噪日斜林影转”，以动衬静，又借光影流转暗示时光推移。紧接着一个短句“溪岸”，再宕开一笔写“绿深红浅画屏间”，色彩明丽如画，仿佛将读者带入了一个远离尘嚣的桃源世界。

下阕转入人事，“对酒狂歌时鼓枻”，“鼓枻”一词颇具古意，让人联想到渔父泛舟的形象，此处化用典故而不露痕迹，增添了作品的隐逸色彩。“更邀同志醉前湾”，尽显豪放不羁的胸襟。结句“待月却寻维缆处，归来，烟萝一径接柴关”，意境最为幽远。从白日的“狂歌”到月下的“寻路”，情绪由外向内收敛。尤其是“烟萝一径接柴关”，以景结情，画面感极强：月光朦胧中，藤蔓掩映的小径通向柴门，那份悠然自得、回归自然的宁静感扑面而来，堪称全篇点睛之笔。

整首词结构上由景及人，再由人归景，层次分明。语言清丽自然，既有苏轼式的旷达，又不乏晚唐五代词的婉约余韵，读来如饮醇醪，不觉自醉。