yú虞zhǔ主gē歌

现代文翻译

灵芝草在风中摇曳，化作祥瑞之气。

指向那繁华的东京汴梁城。

在迷茫的愁雾中，箫声悠扬婉转，帝王车驾走过的道路曲折绵长。

怎忍心看到这郊野原上，芳草萋萋，繁花似锦。

日光和煦而漫长，照在送葬的队伍上。

仪仗队两侧排列着饰有凤羽的扇子和画着龙纹的旗帜。

淡淡的阴云黯淡地笼罩在四方天空。

楼台的绿瓦如同冻结的琉璃般光洁寒冷。

仙驾般的仪仗缓缓归来。

陵寝所在的清冷夜晚，寒月仿佛掩埋了死者的礼服。

装饰精美的车马与雕刻的棺饰，空空荡荡地返回，再难见到灵魂的踪迹。

在长长的官道上稍作休息。

嵩山的高峰已远去，伊水的水面辽阔无边。

此时，送葬的队伍已经回到了京城。

旌旗上下翻飞，华盖上的羽毛色彩斑斓、垂挂下来。

在宽阔的天街回转，路边的垂柳依依惜别。

经过了皇宫的正门。

宫门大开，金色的门扉在阳光下闪耀。

宫殿屋脊的棱角反射着温暖的阳光。

宗庙中祭祀祖先的香烟散去，只剩下轻柔的丝线。

只能白白地流泪哭泣。

望着陵墓的宫女们，感叹人事已非、景物依旧。

万古千秋过去，只有凄惨的风烟在悲泣。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的宋诗，是一首典型的宫廷应制之作，记录了一场盛大的皇家出殡与归灵仪式。全诗以宏大的叙事笔法，将仪仗的奢华与葬礼的肃穆交织在一起，在极尽铺陈中透出一股难以排遣的历史苍凉感。

开篇“转紫芝。指东都帝畿”，起笔不凡，以祥瑞之景点出帝都气象。紧接着，“愁雾里、箫声宛转，辇路逶迤”一句，是全诗情感基调的定音鼓。这里运用了视听结合的修辞手法：原本应当是庄严浩荡的送葬队伍，却被笼罩在一片迷蒙的“愁雾”之中；耳边传来的不是激昂的鼓吹，而是哀婉凄切的“箫声”。这种以乐景写哀情的手法，使得整个送葬队伍的行进显得沉重而压抑。“那堪见、郊原芳菲”更是以乐景衬哀情——春草芳菲，生机盎然，反衬出生命消逝的残酷，令人不忍卒读。

诗中段的描写极具画面感。“对列凤翣龙旗”、“楼台绿瓦沍琉璃”，极写仪仗之华美与皇家气派。然而，当视角转向“寿原清夜，寒月掩褕袆”时，气氛陡然一转。寒月冷光，覆盖着象征帝王尊严的礼服，这种清冷的意象瞬间击穿了之前铺陈的华丽，直抵死亡的本质。随后的“翠幰雕轮，空反灵螭”，一个“空”字用得极妙，写出了繁华落尽后的虚无感——无论车马如何精美，灵魂终究不可复返。

后半部分，队伍回銮，“憩长岐。嵩峰远，伊川渺弥”，视野由近及远，以山水之永恒对比人生之短暂。结尾处“望陵宫女，嗟物是人非。万古千秋，烟惨风悲”，将个人的悲叹上升到历史的维度。宫女伫立陵前，感叹物是人非，而天地之间，唯有凄风苦雨相伴。这种从具体场景到抽象情感的升华，使得整首诗超越了普通的应制之作，具备了深沉的历史悲剧感。

全诗辞藻华丽而不失庄重，情感沉郁而含蓄内敛。作者通过对仪仗、景物、人物动作的细腻描绘，成功营造了一种庄重而悲凉的仪式感，展现了宋代宫廷诗歌特有的典雅与精致。