jīn金míng明chí池

现代文翻译

华丽的宫苑和金碧辉煌的池沼，京城外的道路两旁，柳絮如雪般飘洒，铺满了整条大路。

云朵淡薄，日光微暖，天空显得很低，白昼漫长，天空中飘落着几点、两点的零星细雨。

美好的花枝探出墙头，仿佛在惆怅地张望，那些远行的王孙公子如今身在何处？

更远处，流水环绕着人家，小桥横跨在街巷之上，燕子与黄莺在空中翩翩起舞。

怎样才能让司春的神仙长久地做主，将青春年少的美好容颜永远留住呢？

美丽的歌女唱着动人的曲子，不要吝惜金钱；才华横溢的才子即使醉倒，也不必推辞诉说。

何况在这春意盎然之时，更让人感到加倍的伤心，思念故国的情怀深沉，在新年的愁苦中度过。

纵然骑着宝马在风中嘶鸣，红尘拂面而来，最终也只是去寻找春天的美景然后归去罢了。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《金明池》，是一首极为典型的北宋汴京风物词。作者以细腻的笔触，勾勒出了一幅金明池畔春日寻芳的盛景图，但在繁华铺陈的背后，却暗藏着一种难以言说的迟暮之悲与家国之思。

起笔“琼苑金池，青门紫陌”，气势不凡。金明池是北宋汴京著名的皇家园林，每逢三月开放，万民同乐。开篇即点出地点，用“琼”、“金”等字渲染其富丽堂皇。“似雪杨花满路”一句，化静为动，将漫天飞舞的柳絮比作大雪，既写出了春深之景，又隐隐透出一丝清冷与迷惘。紧接着，“云日淡、天低昼永”，将读者的视线拉向高空，营造出一种开阔而略带压抑的空间感。“过三点、两点细雨”，这“三”、“二”字的叠用，极具口语化的灵动，写出了细雨的稀疏与闲适，仿佛是春天慵懒的呼吸。

下阕的转折尤为精彩。“好花枝、半出墙头，似怅望、芳草王孙何处。”这一联堪称全词最精彩的两句，原因是它赋予了景物以人的情感。花枝半出，仿佛是在深情怅望，在寻找游春的王孙公子。这种拟人化的写法，让原本无情的自然景物变得多情而充满期待。然而，“王孙何处”一问，却将这份期待落空了。这里的“王孙”并非实指某位贵族，而是象征着逝去的繁华与旧日的时光。

随着“更水绕人家，桥当门巷，燕燕莺莺飞舞”，画面转入更为热闹的市井生活。水绕人家，桥跨门巷，燕莺翻飞，一派生机勃勃的景象。然而，在这热闹之中，作者却发出了“怎得东君长为主，把绿鬓朱颜，一时留住”的感叹。这是对春光易逝的无奈，也是对青春难驻的哀愁。东君（春神）若常做主，该多好！但这终究只是奢望。

随后，“佳人唱、金衣莫惜，才子倒、玉山休诉”，进一步渲染了游乐的盛况。佳人不惜千金买笑，才子们醉倒玉山也不需推辞。然而，在这狂欢的背后，却是“况春来、倍觉伤心，念故国情多，新年愁苦”。这一句是全词的点睛之笔，也是作者情感的真正落脚点。为什么“倍觉伤心”？因为“念故国情多”。在金明池这繁华的表象之下，隐藏着的是对故国的深切怀念。或许作者身处南宋，追忆北宋汴京的盛世；或许作者只是一个普通的游子，在佳节之际倍感孤独。无论如何，这“故国情”三个字，将全词的意境从单纯的伤春悲秋提升到了家国身世的高度。

结尾“纵宝马嘶风，红尘拂面，也则寻芳归去”，看似洒脱，实则苍凉。纵然宝马嘶风，红尘扑面，终究还是要寻芳归去。这“归去”二字，既是结束一天的游乐，也是结束一个春天的梦境，更是回归到那无尽的愁苦之中。整首词由景入情，由乐转悲，层层递进，结构严谨，语言清丽而不失深沉，是一首不可多得的佳作。