yuàn怨wáng王sūn孙·yì忆wáng王sūn孙

现代文翻译

梦醒了，更漏的声音渐渐停歇。

愁绪浓重，借酒浇愁反而更添烦恼。

华美的枕头上透出阵阵寒意，翠绿的屏风已映照着破晓的天光。

门外是谁在清扫满地凋零的红花。

那是昨夜风吹的结果。

玉箫声断绝了，心上人如今身在何处。

春天又要离去了。

怎么忍心让他把归来的日期辜负。

这份情意、这份怨恨、这个时刻，我打算托付给天上的行云。

去问问司春的神灵（为何春去人未归）。

词语注释

文学赏析

《怨王孙·忆王孙》以感官细节的叠加构建闺阁长夜的压抑感。起首“梦断漏悄。愁浓酒恼”中，“漏:漏壶，计时器”，其静默反衬出词人彻夜未眠的焦灼；“酒恼”并非单纯写醉，而是点出借酒浇愁后生理上的不适与心理上的空虚。“宝枕生寒，翠屏向晓”进一步通过触觉的冷与视觉的明暗变化，暗示时间从深夜推移至拂晓，清冷氛围由内而外渗透。

过片“门外谁扫残红”将视线引向室外，以问句形式强化孤独感。“夜来风”三字独立成句，既解释落花成因，又侧面印证词人因愁绪难眠而感知到夜风的侵袭。不写惜花而写“谁扫”，将主观的无奈投射于客观景物，使春光流逝的哀愁具象化为无人收拾的残红。

结拍“此情此恨此际，拟托行云。问东君。”中，“东君:司春之神”，代指春天。词人试图将抽象的情绪寄托于行云，随云飘散，进而向司春之神发问，暗含对归期无望的幽怨。全词由室内至室外，由感官体验至情感宣泄，层层递进，语言简练而意蕴绵长。