zhù祝yīng英tái台jìn近

现代文翻译

剪去荼蘼花的残枝，移栽红色的芍药，在深深的庭院里教鹦鹉学舌。

为了排遣昨夜的宿醉，我斜靠着枕头，点燃沉香试图安神。

自从当年载酒游赏西湖，在南浦探寻梅花以来，就再也没见过那美妙的歌舞身影。

心中的相思恨意虚无缥缈，无处依托。

为什么总是不展开愁苦的眉头，凝重的愁绪仿佛已超过百五之数。

就连双飞的燕子也看出了我的深情，却难以替我寄去这断肠的诗句。

可怜泪水打湿了青色的薄纱，怨恨如同当年红叶题诗般无处投递，只见落花纷飞，笼罩在一帘凄迷的风雨之中。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《祝英台近》是一首典型的闺阁怀人词，全篇虽无惊人句法，却将一种百无聊赖、愁肠百结的闺中情态刻画得细致入微。

起首三句“剪酴醾、移红药，深院教鹦鹉”，看似是闲笔写春日庭院的琐事，实则暗藏深意。“剪”与“移”两个动词，写出了女主人公百无聊赖中的些许忙乱——花开了要剪枝，草长了要移栽，无事可做便只能在这些细碎劳作中打发时光。而“教鹦鹉”更是点睛之笔，鹦鹉学舌本是喧闹之事，反衬出深院之中的死寂与孤独：除了一个会说话的鸟，竟无一人可语。这种以动衬静的手法，把那种无人相伴的空虚感写得淋漓尽致。

“消遣宿酲，敧枕熏沈炷”，点明了她昨夜醉酒未醒的现状。为何要喝得烂醉？因为心事重重，唯有借酒浇愁。醒来后斜倚着枕头，点燃沉香试图安神，然而香气袅袅，愁绪却并未因之消散，反而在静谧中愈发清晰。

“自从载酒西湖，探梅南浦，久不见、雪儿歌舞”，这三句由景入情，点出伤春怀人的缘由。昔日在西湖载酒、在南浦探梅，那是何等风流倜傥、意气风发的时光？然而“久不见”三字，陡然跌入现实，昔日的欢愉与今日的冷清形成强烈对比，“雪儿”（代指佳人）的缺席，让这满院的春色都失去了意义。

下片直接抒情。“恨无据”三字，道尽了相思之苦——思念一个人，明明是实实在在的情感，却找不到任何可以依附的证据，这种虚无缥缈的痛苦最是折磨人。“因甚不展眉头，凝愁过百五”，她为何总是愁眉不展？因为那堆积如山的愁绪，恐怕已经超过了百五之数。此处用夸张的数字来具象化抽象的愁绪，虽显直白，却颇见功力。

最妙的是结拍三句：“双燕见情，难寄断肠句。可怜泪湿青绡，怨题红叶，落花乱、一帘风雨。”燕子双飞，反衬人之孤苦；欲托双燕传书，却知“难寄断肠句”。最后，泪水打湿了手帕，心中怨恨如同当年的红叶题诗一般无处投递，而窗外又是落花纷飞、风雨交加。结尾以景结情，将满腹的哀怨全部融入这一帘凄迷的风雨之中，余韵悠长，读来令人不禁为之叹息。