zhú烛yǐng影yáo摇hóng红

现代文翻译

活泼的小燕子穿过窗帘，树上乱糟糟的黄莺啼叫声，让人感觉到清明节气已经临近。

隔着帘子偶尔看到柳絮飞舞，心中依然觉得寒意像阵一样袭来。

长久以来还记得你偷偷隐去眉峰（含羞）的模样。

脸颊像桃花一样红润，难以掩盖喝醉后留下的红晕。

背过身去偷偷微笑，头上的鸾钗半垂下来，轻轻覆盖着如蝉翼般的鬓发。

分别太久，哭泣太多，你的眼睛应该不再像当时那样俊美了。

满园子里的珠翠美女们争相逞露春天的娇媚，却没有一个有你那样的风韵。

如果见到南飞的大雁，试着向它询问。

准备着带上彩色的信笺，寄去我心中的怨恨与相思。

什么时候才能相见呢？就像斗草归来时，双双鸳鸯鞋上微微湿润的样子。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《烛影摇红》，以细腻的心理刻画和清丽的笔触，勾勒出一幅闺中怀人的画卷。全词上下阕结构清晰，由景入情，再由情及人，最终落在对重逢的期盼上，情感脉络如丝线般绵密。

起笔“乳燕穿帘，乱莺啼树清明近”，以动衬静，点出清明时节的喧闹与生机。然而紧接着的“隔帘时度柳花飞，犹觉寒成阵”却陡然一转，从视觉的“柳花”到触觉的“寒阵”，这种反常的寒意并非来自气温，而是源于内心的孤寂。这句词极好地诠释了“以乐景写哀”的手法——外界的春光越是明媚喧闹，越反衬出主人公内心的凄凉与冷清。这种反差，正是宋词婉约之美的典型体现。

下阕转入对昔日情人的回忆。“长记眉峰偷隐，脸桃红、难藏酒晕”，这两句写尽了少女怀春时的娇羞与灵动。“背人微笑，半亸鸾钗，轻笼蝉鬓”更是，通过“背人”、“半亸”、“轻笼”等细微的动作与神态描写，将一位含情脉脉、慵懒娇媚的女子形象跃然纸上。这里的修辞极其精妙，不直接写美，而写她整理发饰时的不经意，写她偷笑时的躲闪，这种含蓄的表达比直白的赞美更具感染力。

然而好景不长，“别久啼多，眼应不似当时俊”，时光流逝，离愁别绪已让昔日的佳人憔悴不堪。“满园珠翠逞春娇，没个他风韵”一句，借他人之盛装衬托心上人之不可替代。满园的美女虽然珠翠满头、争奇斗艳，但在主人公眼中，她们都没有心上人那种独特的风韵。这是一种极高明的对比手法，通过贬低周遭的繁华，来凸显心中那份独一无二的深情。

结尾“若见宾鸿试问，待相将、彩笺寄恨”，化用古人鸿雁传书的典故，将无尽的思念寄托于飞鸿与书信之中。“几时得见，斗草归来，双鸳微润”则以虚写实，想象未来重逢时的情景，连“双鸳”都似乎被泪水或汗水微润，余韵悠长，令人回味。整首词语言清丽，情感真挚，虽无名家之名，却有大家之风，堪称宋代闺怨词的佳作。