bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

树叶纷纷飘落在水边的平地上，秋天的景色映衬着寒冷的天空。

庆幸屏山南面，乌龟在绿藻间游弋，仙鹤在青松旁起舞。

烟雾缥缈，似有似无，喜庆的气氛弥漫在其中。

帘幕间微风吹拂，盘香的烟雾朦胧缭绕。

正是家中举行寿宴的好时候，舞者歌伎簇拥，欢乐的气氛层层叠加。

何况庭院中芝兰玉树满阶，不久就能看到少年得志、身居高位的显贵。

看这太平盛世，乌鸦归栖于画戟门下，再次承受大国封赏的荣耀。

人生难以衰老，年年沉醉欣赏，满院盛开的芙蓉花。

词语注释

文学赏析

这首无名氏所作的《八声甘州》，在宋代寿词中呈现出一种独特的结构张力：它并未沉溺于直白的颂圣，而是通过室外秋景的肃杀与室内宴乐的温存形成对照，将祝寿仪式嵌入一个秩序井然的空间序列中。

起句“渐纷纷、木叶下亭皋，秋容际寒空”，以“渐”字牵引视线由近及远，从亭边落叶延伸至寒空。此处化用《楚辞》“木叶下”意象，却未陷于悲秋窠臼，而是以清冷背景为后文的热络预留反差空间。这种处理并非简单的景物铺陈，而是通过色调的冷暖转换，暗示寿宴即将打破秋日的沉寂。

过片“庆屏山南畔、龟游绿藻，鹤舞青松”，对仗工整且色彩鲜明。“绿藻”之碧与“青松”之苍构成视觉上的和谐，而“龟游”与“鹤舞”的动态描写，则将静态园林转化为吉祥符号的展演场域。紧接着“缥缈非烟非雾，喜色有无中”，借用白居易诗意却剥离了原作的悲剧色彩，转而捕捉空气中弥漫的朦胧喜庆。这种含蓄的表达方式，避免了寿词常见的喧闹直露，使情感表达显得典雅克制。

下片转入室内，“帘幕金风细，香篆蒙蒙”，触觉与视觉交织营造出静谧奢华的氛围。“金风”点明时节，“香篆”烟雾如篆书文字，既暗示时间缓慢流逝，又隐喻主人生活的雅致从容。随后“好是庭闱称寿，簇舞裙歌板，欢意重重”，画面由静转动，“簇”字写出歌舞密集，“重重”叠词强化欢愉感，将寿宴推向高潮。

结尾处用典密集且指向明确：“况芝兰满砌，行见黑头公”，以“芝兰”喻子孙贤德，“黑头公”祝愿主人年少显贵，将个人寿辰延伸至家族繁衍与政治前途的双重期许。最后“看升平、乌栖画戟，更重开、大国荷荣封”，引用“画戟门”典故，描绘太平盛世中权贵府邸的威严景象。“乌栖画戟”暗示黄昏归家，门第显赫；“大国荷荣封”直接祝愿受封荣耀。结句“人难老，年年醉赏，满院芙蓉”，以芙蓉盛放象征生命力旺盛，将个人长寿、家族繁荣与时代太平融为一体，余韵绵长。

全词格律严谨，对仗精工，既有“木叶下亭皋”的清丽，又有“大国荷荣封”的庄重，是宋代寿词中兼具文学性与礼仪功能的佳作。