zuì醉yáo瑶chí池

现代文翻译

柳条轻拂如拈金丝，繁花盛开似吐锦绣。

蝴蝶起舞、黄莺歌唱，仿佛前来向长者进献长寿的祝福。

寿星眉间透出一抹红润秀丽的神采。

透明的玻璃杯中满满地斟满了寓意长生的美酒。

众人举杯祝愿您的寿命像天空一样长久无边。

年复一年，在这美好的日子里笙歌不断。

早晚之间您就能身系紫色印绶，显贵加身。

届时归来，身着彩衣与父母共娱，尽享孝亲之乐。

词语注释

文学赏析

这首《醉瑶池》虽托名无名氏，实则是宋代极为典型的寿词佳作。它精准地捕捉了当时士大夫阶层对于“福禄寿”三位一体的世俗向往，将祝寿的仪式感与对未来的政治期许完美融合。

开篇“柳拈金丝花吐绣”，起笔便是一派春意盎然的盛景。“拈”字用得极巧，赋予柳树以人的灵动机敏，仿佛春柳也在精心装点这良辰；“吐”字则让花朵显得饱满而富有生命力。紧接着“蝶拍莺歌，来献天人寿”，视听结合，自然界的一切生灵都化作了这场盛宴的伴奏者。这种拟人化的手法，不仅渲染了热闹欢快的氛围，更在逻辑上将自然之美与人类的长寿祈愿紧密挂钩——天地万物皆在欢庆，人何以能独缺？

词的下半阙转入对寿星本人的描绘。“一点红黄眉上秀”，寥寥几笔勾勒出寿星容光焕发、神采奕奕的形象，不写老态龙钟，只写眉宇间的秀气与红润，足见其精神矍铄。随后“玻璃满泛长生酒。丁祝遐龄天样久”，镜头推向宴席中心，晶莹剔透的琉璃杯中盛满了寓意长生的美酒，“丁”字在此处用作发语词或指代人，配合“天样久”的夸张修辞，将祝寿的情感推向了高潮。

然而，这首词最精彩之处，在于它没有止步于单纯的吃喝祝寿，而是笔锋一转，写入了对仕途与孝道的双重圆满。“年年岁岁笙歌奏”，看似平淡的承上启下，实则暗示了这种欢愉将是长久的常态。结尾“早晚郎君纡紫绶。归来色共斑衣斗”，是全词的点睛之笔。作者祝愿寿星（或其子孙）早日身佩紫绶，位极人臣；但更妙的是“归来色共斑衣斗”。这里暗用了春秋时期老莱子七十岁仍穿五彩斑斓的衣服在父母面前嬉戏娱亲的典故。这意味着，无论在外获得了多么高的政治成就（紫绶），最终极的快乐和归宿，依然是回到家中，享受那份孝养天年的天伦之乐。

整首词辞藻华丽而不堆砌，意境开阔且充满温情。它既满足了寿宴上喜庆吉祥的需求，又巧妙地寄托了古人“修身齐家治国平天下”后回归家庭伦理的最高理想，读来令人感到一种温暖而圆满的世俗幸福感。