táo桃yuán源yì忆gù故rén人

现代文翻译

园林里的千万棵树木都已凋零殆尽

只有那寒梅散发着浓郁的香气

它决不允许雪霜来欺凌摧残

它天生就有着超凡脱俗的傲骨本性

南边的树枝渐渐吐出娇嫩的红苞

其姿态气韵冠绝于春天的桃花和杏花之上

却不记得故人寄来的音讯

只能对着自己的影子生出无尽的离愁别恨

江天之间雪意浓浓，乌云压顶

我独自倚靠着栏杆，感受着初冬的寒意

回到小楼旁，独自怀抱着一份清冷

整整一天都无人可以共同分享这时光

墙角的梅花还未凋落，春天却已肆意绽放

想折一枝梅花寄给远方的人，却不知寄给谁

月色朦胧之夜，梅花暗香浮动

那景象仿佛化作了离人的梦境

寒梅的花苞刚刚吐出，晶莹如黄金

色泽染上了蔷薇般的娇嫩

枝头紫檀色的花朵香气扑鼻

洒落下无限的风流韵味

南枝的这种梅花同样传递着春天的信息

为什么偏偏不喜欢那俗艳的朱粉妆容

它自比身穿霓裳的孤冷美人

充满了如同宫腰美人般的幽怨与遗憾

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《桃源忆故人》虽非名家手笔，却是一首结构完整、章法严密的咏梅佳作。全词四叠，层层递进，从物性写到人情，由写景转入抒情，最后以拟人收束，读来颇有宋人咏物词“体物入微”的趣味。

起笔处，“园林万木凋零尽”先铺陈大环境的肃杀，万木萧疏的背景为下文梅花出场蓄势。“惟是寒梅香喷”一句中，“惟”字通过排他性的限定，凸显了梅花凌寒独放的孤傲姿态；“香喷”二字虽显直白，却极具感官冲击力，未见其形，先闻其香。紧接着“不许雪霜欺损，迥有天然性”，诗人用拟人化的口吻，赋予梅花人格化的意志，说它天生傲骨，绝不向风雪低头，这一联写出了梅花坚韧的生命力。

第二叠视线由远及近，“南枝渐吐红苞嫩”，捕捉到初绽的红苞细节。诗人随即将其与“夭桃繁杏”对比，以“冠绝”二字确立梅花在早春的独特地位。然而美景当前，情感笔锋陡转：“不记故人音信，对影成离恨”。原来赏梅并非为了赏花，而是为了寄情。梅花再美，若无故人同赏，终究只是“对影”的孤单。这里化用了李白“对影成三人”的意境，将赏花的闲情转化为怀人的愁绪，实现了由物及人的情感转折。

第三叠着重渲染环境的清冷与内心的孤寂。“江天雪意云飞重”，视野推向远空，云低雪重，压抑之感油然而生。“却倚阑干初冻”，一个“倚”字，勾勒出诗人在寒风中伫立的姿态，透露出慵懒与寒意；“回傍小楼独拥”，“独拥”二字极妙，既是独自怀抱寒冷，也是独自拥抱这份孤独。“尽日无人共”，直白地道出了长日漫漫、知音难觅的苦闷。此时，“墙梅未落春先纵，欲寄一枝谁送”，梅花虽在，却无人可赠，那份“折梅逢驿使”的期盼彻底落空，将孤独感推向高潮。

结笔处，诗人将梅花幻化为梦境中的佳人。“月夜暗香浮动，似作离人梦”，清冷的月光下，梅香浮动，恍惚间仿佛见到了远方的故人。最后四句“寒苞初吐黄金莹……怨感宫腰恨”，将梅花比作身着霓裳的宫腰美人，她“不忺朱粉”，自称孤冷，满腹幽怨。这里的“怨”不仅是梅花的幽怨，更是诗人自身怀才不遇、知音难寻的投射。整首词，借梅之孤冷写人之离恨，虽无惊世骇俗之语，但情感真挚，意象鲜明，不失为一首耐读的咏物词。