tī剔yín银dēng灯

现代文翻译

自古以来被称为‘五子’的是哪些人呢？在唐朝皇室，有五位王爷堪称榜首。

窦家的五条龙，柳家的五匹马（指显贵的兄弟），西晋时期还有陶家的五柳先生。

这些人的英名都流传千古，永不磨灭。

再加上东汉时期马良兄弟才俊并秀，更是令人称道。

您如今家里又有了五个男儿，真是喜事连连。

想必是天上五星降世孕育而成的优秀子弟。

他们腹中藏有五经的学问，身上承受着五福的恩泽，不久就能继承五侯之后的显贵地位。

像这样美好的事情，绝非偶然。

正好可以痛快地喝它个刘伶五斗酒，享受这份逍遥。

词语注释

文学赏析

这首无名氏所作的《剔银灯》是一首典型的寿词，全篇几乎完全由“五”字的典故堆叠而成，读来颇有一种文字游戏的趣味与巧思。起句“古来五子伊谁”，作者没有直接赞美寿星，而是先抛出一个设问，将历史的目光引向那些因“五子登科”或家族兴旺而留名的古代世家大族。

整首词最显著的特征在于对数字“五”的极致运用。上片连用四个典故：唐室五王（岐、薛、郇、雍、敷五王并称）、窦氏五龙（东汉窦婴等五人显贵）、柳家五马（西晋柳庄兄弟五人皆贵显）以及陶家五柳（西晋陶侃五子）。作者将这些历史名门望族如数家珍般罗列，意在为寿星构建一个高不可攀的家族荣耀背景。紧接着“更东汉、马良并秀”，又添一笔，将赞誉推向高潮。

下片笔锋一转，从历史回到现实，“君今也、五男还又”。原来这是一首祝贺他人喜得五子的寿词。作者用“应是五星孕就”来解释这五个儿子的非凡来历——天上五星聚宿，地上才会有如此优秀的子嗣。这种天人感应的说法，极大地抬高了寿星的福气。

随后的“腹笥五经，身膺五福，指日继、五侯之后”，将个人的才学（五经）、运势（五福）与家族的延续（五侯）融为一体。这里的“五侯”既呼应了开头的唐代五王，也暗示了未来的显贵前程。最后以“好与醉、刘伶五斗”收尾，借用魏晋名士刘伶嗜酒的典故，不仅点出了“五斗”之数，更在欢庆之余平添了几分潇洒不羁的文人雅趣。

这首词虽无深奥的哲理，但通篇紧扣“五”字做文章，典故密集而不显杂乱，层层递进，从历史典故到现实祝福，再到精神寄托，结构十分完整。对于受贺者而言，这种极尽铺陈的吉祥话，无疑是最悦耳的祝颂。