shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

深秋的寒花到了晚节依然带着花苞。

隐隐约约映衬着象征长寿的老人星，这是祥瑞的人间盛世。

身穿绿袍的官员刚刚完成政绩归来，真是盛大的喜事。

这又有谁能比得上呢。

更何况现在又添了孙子与儿子。

细长的香烟在金炉中袅袅升起，香气旖旎迷人。

想象这美酒就像是瑶池仙境里产生的绿蚁酒。

酿造出的美好气象郁郁葱葱，就在此时此刻。

让我们尽情痛饮一醉方休。

百岁的人生快乐就从今天开始。

词语注释

文学赏析

这首《水仙子》虽为无名氏之作，却极具宋人祝寿词的典型风貌。它不似文人雅士的孤芳自赏，而是一曲充满了世俗烟火气与家族繁衍喜悦的颂歌。起首两句“晚节寒花犹带蕊，隐映老人星瑞世”，以深秋耐寒之花起兴，暗喻寿星品格高洁、老当益壮。“寒花”与“老人星”并置，既写出了时令的萧瑟清冷，又通过“犹带蕊”与“瑞世”的点缀，营造出一种老树逢春、吉星高照的祥瑞氛围。

下片转入对寿星生平与家庭状况的铺陈。“绿衣初是政成归”，点出寿星曾为官一任，政绩斐然，如今功成身退，衣锦还乡。这一句不仅交代了人物的社会身份，更奠定了全词“德寿双全”的基调——有政声，故值得庆贺；有德望，方配享天年。紧接着，“那更新来孙又子”，笔锋一转，从个人的功业转向家族的绵延。在中国传统伦理中，多子多福是极高的赞誉，子孙绕膝正是“晚节”最好的注脚。

全词最精彩处，在于后半段对宴饮场景与心理感受的细腻刻画。“烟细金炉香旖旎，想像瑶池生绿蚁”，词人没有直接写宴席的奢华，而是通过嗅觉（金炉细香）与味觉（绿蚁美酒）的通感，将现实的寿宴升华为仙境的享受。一个“想像”二字用得极妙，既是实写举杯时的遐想，也是虚写寿星此刻飘飘欲仙的心境。

结尾“酿成佳气郁葱葱，当此际。将一醉。百岁从交今日始。”层层递进，情感推向高潮。眼前的“佳气”不仅是天气的晴朗，更是家运的昌隆。最后三句短促有力，“将一醉”是动作，“百岁从交今日始”则是全词的点睛之笔：既然今日已享百岁之福（或祝百岁之寿），那么人生的快乐便从今天正式开始。这种对生命质量的肯定，比单纯祝寿更具感染力。整首词辞藻华丽而不堆砌，意脉流畅，将仕途圆满、子孙满堂、晚年安乐三者完美融合，是一篇难得的祝寿佳作。