liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

有这么一位心上人

她的气质如海棠般雅致，身姿如飞燕般轻盈

微醺时双颊泛起如酒渍般的绯红，含羞的眉目凝着青绿，一笑之间仿佛带出满室春意

为了她，我不知伤了多少心

再也懒得去说那些巫山楚云之类的云雨旧事了

锦帐里熏香早已散尽，纱窗外月光清冷，只想用心好好温存

词语注释

文学赏析

这首《柳梢青》最见功夫处，在第二行"海棠标韵，飞燕轻盈"。词人写美人不写其具体五官，而用"海棠"与"飞燕"两个意象并列——海棠喻其气韵之雅，飞燕喻其体态之轻，一静一动，将抽象之美落实到可感可知的物象上，不堆砌粉黛，却比直写"美目盼兮"更见韵致。这种以物类比的写法，在宋词咏人中颇为典型，但此二句连缀自然，不觉刻意，是为高明。

下片急转，"为伊无限伤心"一句将全词情感基调陡然拉向愁苦。第五行"更说甚、巫山楚云"是全词最见词心的一句。"说甚"二字带着欲言又止的克制，"巫山楚云"本是写男女欢情的经典典故，但词人故意说"不再说什么巫山楚云"，是以退为进的笔法——越是强调不再提起，越见思念之深。这种"不言而言"的写法，比直写相思之苦更耐咀嚼。末句"斗帐香消，纱窗月冷"用两个冷寂意象收束，香消、月冷皆为无情之物，却处处是情的折射，与开篇的"一笑生春"形成冷暖对照，全词在欲说还休之间收尾，留白极多。