wàng望yuǎn远xíng行

现代文翻译

回想起那场云雨的梦境，未曾辜负与楚王相会的约定。

在翠绿的山峰深处，十二层高楼半掩着如玉的门户。

看尽了人间的种种欢会，也只有我们两颗心彼此深知。

渐渐地玉体困倦、花朵般柔弱，挥洒着带着香气的汗水。

歌声中翻涌出离别的哀怨，神女乘坐的云车即将离去。

这无情的红日啊，为何不像我们期望的那样暂且不要西沉。

只剩下涓涓的珍珠眼泪，滴滴落下打湿了仙郎的羽衣。

怎么忍心看见那成双的鸳鸯却背道而驰地飞走。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《望远行》虽托名古事，实则是一首极尽婉约之致的咏情之作。全词以“云雨梦”起笔，开篇即借用楚王与巫山神女的典故，将一段凡尘男女的艳遇升华为神话般的邂逅。“不负楚王期”五字，写尽了梦中的信守与缠绵，也暗示了现实相聚的短暂与珍贵。

上片重在写景与写情之交融。“翠峰中、高楼十二掩瑶扉”，词人并未直接铺陈欢会的热烈，而是先勾勒出一幅幽深华美的背景。青山翠峰环抱之中，十二重高楼半掩着如玉的门户，这种朦胧而富丽的意象，恰如一场不愿醒来的绮梦。接着，“尽人间欢会，只有两心自知”，笔锋一转，从宏大的场景收束到微观的心理体验。世间万千欢场，唯有这片刻的灵魂契合是的。这一句不仅是情感的升华，更是为下片的离别埋下了最沉痛的伏笔——因为相知太深，所以别后之苦才格外彻骨。

过片处，“渐玉困花柔香汗挥”，词笔大胆而细腻，极写欢罢后的慵懒与旖旎。“玉困花柔”四字，将美人的体态写得娇弱无力，仿佛春日里最柔嫩的花朵，而“香汗挥”则以极具感官色彩的细节，打破了前文的雅致，带来一种真实的体温感。然而好景不长，第五句“歌声翻别怨，云驭欲回时”，情绪陡然一转。歌声本该悦耳，此刻却翻出了离别的哀怨；神女的车驾（云驭）终究是要回去了。这里的“翻”字用得极妙，写出了乐极生悲的心理落差。

下片结拍是全词的词眼与高潮。“这无情红日，何似且休西”，词人竟生出痴念，埋怨那无情的太阳为何非要向西沉落，若是能停下脚步，这良辰美景岂不就能永驻？这种无理之语，恰恰是深情至极的表现。紧接着，“但涓涓珠泪，滴湿仙郎羽衣”，梦境破碎，泪水如雨，浸湿了爱人的衣襟。最后以“怎忍见、双鸳相背飞”收尾，画面定格在两人不得不分道扬镳的瞬间。鸳鸯本是成双的，如今却“相背飞”，这一“背”字，将离别的决绝与不忍刻画得入木三分。整首词由梦入幻，由欢转悲，情感跌宕有致，辞藻华丽而不失真挚，确是宋词中不可多得的佳作。