yī一luó箩jīn金·dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

新冬时节，蓂荚草长到了第十六片叶子。

这美好的时辰，恰好是老翁的生日。

金色的鸭形香炉里燃烧着名贵的沉香。

吉祥的烟雾缭绕在彩绘的厅堂间。

老翁的年岁刚刚五十，正是遐龄。

积累的福分厚得像千百倍一样多。

你看那年幼的甥孙们。

年年都捧着酒杯来为您祝寿。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《一箩金·蝶恋花》是一首典型的寿词，但其高明之处在于没有完全陷入祝寿诗常见的空洞堆砌，而是通过精准的时令交代与具象化的生活场景，营造出一种安富尊荣、天伦之乐的氛围。

起句“新冬十叶蓂添一”看似平淡，实则暗藏机锋。古人以“蓂荚”纪日，十叶添一即指农历十六。作者开篇不直接写寿，先写日期，借祥瑞之草点出良辰，既显日子珍贵，又暗示老翁德高望重，连草木都为之记时。紧接着“良辰喜是翁生日”，水到渠成地引出主题。一个“喜”字，奠定了全词欢愉、祥和的情感基调，也替那位五十岁的“翁”道出了内心的满足。

下笔转到室内，“金鸭爇沉香，祥烟绕画堂”。金鸭是香炉的形状，沉香名贵，香气浓郁。这里没有写宾客满座、丝竹乱耳的喧闹，而是用一缕缭绕的祥烟来衬托环境的幽雅与心境的宁静。对于一位年届半百的老者来说，这种静谧中的奢华比喧嚣更显尊贵。香雾弥漫在画堂之间，仿佛将时间的流逝都凝固了，给人一种岁月静好的错觉。

过片“遐龄方五十，厚福犹千百”，是对寿星状态的正面评价。五十岁在古代虽已入中年，但称“遐龄”且言“方五十”，透着一股正当盛年的自信与从容。“厚福犹千百”则是一种极具张力的夸张修辞，将无形的福气量化为千百倍，既是对老翁前半生积善余庆的肯定，也是对未来福泽绵长的期许。这种写法虽显直白，但在祝寿语境中却显得豪气干云，毫无小家子气。

结拍“看取小甥孙，年年捧寿樽”，镜头由虚转实，由环境转向人物。作者没有继续空谈福寿，而是定格在一个生动的画面：年幼的甥孙们恭敬地捧着酒杯，年年岁岁为长辈祝寿。这一联是全词的“眼”，它将抽象的“厚福”具象化为家族的兴旺与后辈的孝悌。看着儿孙绕膝，这种天伦之乐本身就是最大的福气。结尾余韵悠长，画面温馨，让人读罢不禁会心一笑，感受到那份沉甸甸的幸福与安宁。整首词语言清丽，意境圆满，虽出自无名氏之手，却颇具宋人词作那种细腻入微、善于捕捉生活情趣的神韵。