yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

艳丽的花朵在东风中摇曳多姿，

整个春天最美好的时光仿佛都被它独占。

它的一片芳心惹人怜爱，却怕那带着愁意的雨水将春色洗尽。

美人整天都显得精神倦怠、懒洋洋的。

忽然被外面的笙歌之声惊醒了好梦。

起身对着梳妆镜，神情娇媚含羞，只觉得自己近日因伤春而憔悴，反倒输给了那无情的春色。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《玉楼春》是一首典型的婉约闺情词，虽不见于名家别集，但其笔法细腻，情感流转自然，颇具宋人小令的风味。

起首两句“名花绰约东风里，占断韶华都在此”，以花喻人，开宗明义。春风拂面，名花娇艳，诗人（或词中主人公）直言这满园春色、整个春天的美好都汇聚于此。这里的“占断”二字用得颇有力道，将视觉上的惊艳转化为一种心理上的独占感，为后文引出“玉人”做好了铺垫——花之绰约，实为人之绝代风华。

第三句“芳心一片可人怜，春色三分愁雨洗”是全词最见功力的一处转折。前一句写花（人）内心的娇柔可爱，令人怜惜；后一句笔锋陡转，由晴转阴。“春色三分愁雨洗”不仅写出了自然界风雨摧花的实景，更隐喻了美人易老、好景不长的人生悲凉。这里的“愁雨洗”三字，将无形的哀愁具象化为一场洗刷春色的雨，既是对花儿的怜惜，也是对美人青春流逝的担忧，意境凄美。

过片“玉人尽日恹恹地，猛被笙歌惊破睡”，镜头从室外移回室内，聚焦于人物的状态。“尽日恹恹”写尽了百无聊赖、慵懒倦怠的情态，这是伤春怀人的常态。然而“猛被”二字打破了沉寂，笙歌喧闹，惊破了残梦。这一静一动、一闲一闹的对比，极大地增强了艺术张力。梦中的虚幻美好与醒后的现实孤寂形成了强烈反差，使得那份失落感更加深刻。

结拍“起临妆镜似妖羞，近日伤春输与你”，以照镜作结，余韵悠长。醒来对镜自照，容颜或许依旧姣好，带着几分娇羞，但词人却说自己近日因伤春而憔悴，反而“输”给了那无情的春色（或拟人化的花儿）。这种自谦与自嘲的背后，实则是一种极度的敏感与深情。因为太在意春光，太在意青春，所以连面对镜子时的那一瞬间恍惚，都充满了复杂的心理活动。整首词由景入情，由外而内，层层递进，虽用语平浅，却能把那种淡淡的哀愁刻画得入木三分。