zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

看见新竹长成，燕子教导雏燕飞翔，画堂里是清幽的白昼。

萱草和石榴花盛开，遍布在小庭院里如同锦绣一般。

躺在竹席纱帐中，头戴葛巾手摇葵扇，正是麦秋时节。

蒲扇摇出玉尘般的凉风，我悠闲地倚靠着几案，金色的兽形香炉里香烟盘绕。

又正值生日之初，故乡在哪里呢？三楚之地云山高远，徒劳地回首远望。

睡醒后的情怀，何况还有陶渊明戒酒的典故可供参详。

幸亏有宾客朋友前来探望，他们都是当时的英才俊杰。

随即洗净玉杯，再次唱起祝寿的歌曲，与大家一同祝愿长寿。

词语注释

文学赏析

这首词虽题为无名氏所作，却精准地捕捉了宋代士大夫阶层在端午时节的典型心境与审美趣味。全词以“节物”起笔，以“同寿”收束，中间穿插着对故乡的遥望与对当下的珍惜，结构圆融，意脉贯通。

开篇“见笋成新竹，燕教雏飞”，一“见”一“教”，将初夏万物生长的生机写得灵动自然。紧接着“萱草榴花，遍小庭如绣”，点明端午时节。萱草忘忧，榴花似火，色彩明丽，烘托出节日的喜庆氛围。随后，“角簟纱厨，葛巾葵扇”，这一连串意象极具画面感，勾勒出清凉雅致的夏日生活图景。“玉尘生风”写蒲扇摇出的凉意，“け然隐几”写诗人闲适倚靠的姿态，而“香蟠金兽”则以嗅觉收束上片，营造出一种静谧、奢华而不失清雅的室内环境。

下片笔锋一转，由物及人，由静入情。“又值生初，故乡何在”，点出作客他乡的孤独感。端午节俗有祈福延寿之意，但身处异乡，面对良辰美景，难免生出“三楚云高，谩劳回首”的惆怅。这里的“谩劳回首”四字用得极妙——明知故乡远在云端，回头望去亦不可得，不如放下执念。这种无奈中的自我宽慰，正是宋人理趣的体现。

“睡起情怀，况渊明止酒”，此处用陶渊明典故。陶渊明晚年嗜酒，后因病戒酒，作《止酒》诗以自警。词人借此表达自己虽有佳节之兴，却未必能纵情豪饮，或者心境已趋于平淡内敛。然而，孤独并未让情绪沉沦，因为“赖有宾朋，惠来相顾”。朋友们的到来，使得“尽一时英秀”，原本清冷的画堂顿时热闹起来。

结尾“旋涤瑶觞，重歌金缕，与公同寿”，从个人的闲愁回归到现实的欢聚。洗净酒杯，重新唱起祝寿之歌，与宾客共庆佳节。全词由景入情，再由情转乐，情感起伏有致。尤其值得称道的是“玉尘生风，け然隐几”一联，动词“生”、“隐”精准传神，将夏日的清凉与文人的慵懒刻画得入木三分，堪称全词最精彩的两句。