qīng清píng平lìng令pò破zi子·qīng清píng平lè乐

现代文翻译

满庭院的锦绣罗绮光彩流转，灿烂夺目。

清晨时分，华丽的画楼中已设开宴席。

舞女们就像刚刚绽放的荷花一样鲜艳明媚。

手中的金杯不要吝惜，请频频举杯劝酒。

凑近细看，那舞女的腰肢柔软得仿佛折断一般。

再看那回旋的舞姿，轻盈得如同飘飞的雪花。

这正是欢乐游乐、宴饮赏心的好时节。

千万不要催促，让这欢快的歌声不要停止。

词语注释

文学赏析

这首《清平乐》虽为无名氏所作，却精准地捕捉了宋代教坊宴游的繁华与声色之娱。全词如同一幅工笔重彩的仕女宴饮图，从视觉的铺陈到动态的捕捉，再到情感的升华，层次分明。

起首两句“满庭罗绮流粲。清朝画楼开宴”，开篇即造势。诗人没有直接写人，而是先写环境。“满庭”二字极言宾客之众，“罗绮流粲”则将视觉焦点集中在服饰上——满庭锦绣流光溢彩。在清晨的画楼之上，一场盛宴刚刚开启。这里的“清朝”并非指朝代，而是指清晨或清朗的晨光，暗示了这场宴会从早持续到晚的漫长与奢华。

紧接着，“似初发芙蓉正烂熳”一句是全词的点睛之笔。此前满庭皆是衣着华丽的宾客，至此镜头突然聚焦于舞台中央的舞女。用“初发芙蓉”作比，不仅写出了她妆容的清丽脱俗，更写出了那种未经雕琢的自然生命力。在满庭“罗绮”的衬托下，这朵“芙蓉”显得格外耀眼。

随后，词人笔锋一转，从静态的观赏转入动态的描写。“近看柳腰似折。更看舞回流雪。”这两句对仗工整，极具张力。“近看”与“更看”层层递进，先写腰肢的柔韧——“似折”二字写出了舞者极致的控制力与身体的柔软度；再写身姿的轻盈——“回雪”化用曹植《洛神赋》“飘飖兮若流风之回雪”，将旋转的裙摆比作回旋的雪花。一刚一柔，一折一旋，将舞蹈的形态刻画得入木三分。

下片“是欢乐、宴游时节。且莫催、欢歌声阕。”则是直抒胸臆的感叹。面对如此良辰美景、绝代佳人，诗人发出了“金尊莫惜频劝”的呼吁。最后一句“且莫催、欢歌声阕”更是将这种留恋之情推向高潮：不要催促歌曲结束，不要打断这美妙的欢歌。这种“贪恋”当下的态度，正是宋代士大夫在承平岁月里追求感官享受与精神慰藉的真实写照。整首词语言华丽而不堆砌，节奏明快，读来如见其人，如闻其声。