hái还gōng宫lè乐

现代文翻译

欢喜地祝贺我皇，因为感应到了蓬莱仙山的灵气，引得众位神仙纷纷降临

他们乘着鸾鸟与白鹤的仙驾，飞到了皇宫御楼之前

前来献上象征长生不老的仙丹

玉殿台阶前摆开了盛大的宴席，在这个秋夜里仿佛迎来了神仙下凡

清越响亮的笙箫歌舞声回荡在玉庭之中，只为向陛下祈愿万寿无疆

词语注释

文学赏析

这首《还宫乐》虽署名“无名氏”，却极具宋代宫廷应制诗的典型风貌——极尽铺陈之能事，将一场皇家庆典渲染得如梦似幻。全诗以“喜”字起笔，情绪高昂，基调热烈，读来仿佛能听见那满朝文武的欢呼之声。

开篇“喜贺我皇，有感蓬莱，尽降神仙”，诗人并未直接描写皇帝的威仪，而是采用侧面烘托的手法，将祥瑞之兆归于天界。据传此类诗句多用于中秋等皇家重大节日的庆贺场合，诗人通过想象蓬莱仙山的神灵被皇帝的德政所感动而纷纷下凡，极大地抬高了君主的地位，营造出一种天人感应的宏大氛围。“到乘鸾驾鹤御楼前”，画面随之推进，神仙们骑着鸾鹤，缓缓降落至御楼之前，这一动态描写极具视觉冲击力，将原本虚无缥缈的神话瞬间具象化于皇权中心。

接下来的“玉殿阶前排筵会，今宵秋日到神仙”，点明了时令与地点。秋夜，玉阶之上，筵席排开。这里的一个妙处在于“到神仙”三字，既是承接上文神仙降临的余韵，又暗示了宴席的非凡——能与神仙共饮，是人间莫大的荣耀。诗人特意强调“秋夜”，既符合宋人中秋赏月的习俗，也为这场庆典增添了几分清朗高远的意境。

结句“笙歌寥亮呈玉庭，为报圣寿万年”，从视觉转为听觉。“寥亮”二字写出了笙箫管弦之声的清越悠扬，回荡在玉宇琼楼之间。这不仅是音乐，更是臣民心声的具象化——所有的繁华、歌舞、祥瑞，最终都汇聚成一个朴素而郑重的愿望：“为报圣寿万年”。

整体来看，这首诗虽无深奥的哲理或个人的愁绪，但在修辞与结构上颇为工整。它善于调动神话意象（蓬莱、鸾鹤）来构建超现实的辉煌场景，语言华丽而不堆砌，节奏明快，完美契合了宫廷乐府歌功颂德、营造盛世气象的功能。尽管在后世看来略显程式化，但作为当时的宫廷应制之作，其渲染气氛的能力确实达到了极致。